On the Basis of Sex (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:00:14
"แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
มีใครนั่งตรงนี้ไหม
ผมชื่อเออร์วิน กริสวอลด์
เป็นคณบดีของที่นี่
ขอต้อนรับสู่ โรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด
คุณลองมองไปรอบๆ
ในห้องนี้
คุณจะเห็นทั้งผู้ได้รับทุนโรดส์และฟุลไบรท์
สมาชิกไฟเบตาแคปปา ประธานสภานักศึกษา
และกัปตันทีมฟุตบอลของฮาร์วาร์ด
พวกคุณจะร่วมกันกลายเป็นนักกฎหมาย
นี่ถือเป็นเอกสิทธิ์ที่พวกคุณมีร่วมกัน
และก็ยังเป็นหน้าที่ที่พวกคุณยอมรับ
คุณสมบัติใดบ้าง...
ที่บุรุษฮาร์วาร์ดพึงจะต้องมี
บุรุษฮาร์วาร์ดต้องฉลาด แน่นอนอยู่แล้ว
แต่ก็ยังต้องทรหดด้วย
เขาเป็นผู้นำที่อุทิศตนให้แก่หลักนิติธรรม
เขาต้องคำนึงถึงประเทศ ภักดีต่อประเพณี
และเขาต้องเคารพและปกป้อง...
สถาบันของเรา
การใช้ผลการดำเนินการที่ขาดทุนมาหักภาษี
ควรถูกนำไปตรวจสอบในมาตราย่อย...
ตัวไหนทำให้ดูเหมือนบุรุษฮาร์วาร์ดได้เลย
ไม่มีตัวไหนทำให้เหมือนบุรุษฮาร์วาร์ดได้เลย
ต้องไปงานเลี้ยงคณบดี ฉันออกงานไม่เก่ง
- ฉันอยากให้ท่านประทับใจ - คุณทำได้อยู่แล้ว กีกิ
แต่มันไม่ได้อยู่ที่ชุด มันอยู่ที่ตัวคุณ
คุณแทบไม่แตะพาสตาทูน่าเลย
นิ่งซะนะ มานี่จ้ะ
ฉันใส่หัวหอมลงไป มันช่วยได้ใช่ไหม
ช่วยได้สุดๆ
ฉันไม่ชอบทั้ง 2 ชุดนี่เลย
ถึงไหนแล้วนะ
ขอบคุณค่ะ
คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ
เชิญที่ห้องรับประทานอาหารได้แล้วค่ะ
อาจารย์ทั้งหลายช่วยพาสาวๆ เข้าไปด้วยค่ะ
ให้ผมพาไปนะครับ
เขาถาม "อาจารย์ครับ แก้รายงานของเรารึยัง"
ผมตอบว่า "ถ้าแก้ คงใช้เวลาทั้งชาติ"
"ผมแค่ให้คะแนนก็พอ"
เพื่อนคณาจารย์ที่เคารพ และคุณสุภาพสตรี
ปีนี้เพิ่งเป็นปีที่ 6 ที่ผู้หญิงได้รับสิทธิพิเศษ
ให้ได้รับนิติศาสตรบัณฑิตของฮาร์วาร์ด
งานราตรีเล็กๆ นี้ มีเพื่อแสดงการต้อนรับ
ภรรยาของผม แฮเรียต และตัวผม
ดีใจมาก ที่พวกคุณทั้ง 9 มาร่วมงานนี้ได้
เรามาไล่เลียงกันรอบโต๊ะ
ว่าคุณสุภาพสตรีแต่ละคนเป็นใคร มาจากไหน
และทำไมถึงมายึดที่นั่งเรียนในฮาร์วาร์ด
ที่แทนที่จะเป็นของผู้ชาย
งั้นก็...
เริ่มที่หนูก่อนเลยจ้ะ
ดิฉันเฮนนี่ คัลลาแฮน คุณพ่อเป็นทนายอยู่ที่มินนีแอโพลีส
คุณพ่อมักเอาร่างสัญญามาให้ใช้วาดรูป
แต่ดิฉันกลับชอบอ่านมันมากกว่าใช้วาด
อีกไม่กี่ปี
เราจะตั้งสำนักงานคัลลาแฮนและคัลลาแฮน
เหตุผลดี
คนต่อไป
เอมิลี่ ฮิคส์ สวัสดีค่ะ มาจากคอนเนตทิคัต
ตอนจบมัธยม แม่อยากให้ดิฉันแต่งงาน
แต่ดิฉันไม่อยากทำ
และดิฉันไม่อยากเป็นครูหรือพยาบาล จึง...
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดี
คนต่อไป
- ระวังครับ - ขอโทษค่ะ
ดิฉันรูธ กินสเบิร์ก มาจากบรุกลินค่ะ
แล้วทำไมจึงมาที่นี่ คุณกินสเบิร์ก
คุณนายกินสเบิร์กค่ะ ที่จริงแล้ว
มาร์ตี้ สามีของดิฉันเรียนอยู่ปี 2
ดิฉันมาที่นี่เพื่อรู้จักงานของเขาให้มากขึ้น
เพื่อเป็นภรรยาที่อดทนและเข้าใจยิ่งขึ้น
มาที่งานเลี้ยงสิ มีถั่วปรุงสุก
มีไก่ตุ๋นเนื้อนุ่ม และคุณที่ถูกย่างเกรียม
เรามาที่นี่เพื่อเป็นทนาย ไฉนต้องเป็นอย่างอื่น
- เป็นคำถามที่โง่มาก - เขาคงเมินฉันแน่
ไม่จริง คุณฉลาดสุดของที่นี่
และก็เตรียมตัวมาดีที่สุด
ฉัน จงยืนพูดสิ่งที่คุณรู้ แค่นั้นที่สำคัญ
จากที่พบ ความผิดเล็กน้อยก็ถูกจับจ้อง
เมื่อเราเด่น
งั้นคุณก็โชคดีมาก
เพราะคุณ...
ตัวเตี้ยมาก
งั้นเหรอ
ใช่
งั้นก็ก้มลงมาตรงนี้..
แล้วบอกฉันต่อหน้าสิ
คุณนายกินสเบิร์ก
ผม ศ. บราวน์ นี่วิชากฎหมายสัญญาเบื้องต้น
คดีระหว่างฮอว์กินส์กับแมคกี
อธิบายรูปคดีซิ
คุณพรูอิตต์
สวัสดีครับ ผมโดนัลด์ พรูอิตต์ ยินดีที่ได้...
- คดีฮอว์กินส์ฟ้องแมคกี - ได้ครับ
เป็นคดีการละเมิดสัญญาอันน่าทึ่งซึ่ง...
ชาร์ลส์ ฮอว์กิส์บาดเจ็บที่มือ และ..
มีใครช่วยเขาได้บ้างไหม
"อาร์. กินสเบิร์ก"
คุณฟิตซ์แพทริค
ลูกชายเป็นคนทำไฟฟ้าช็อตมือชาร์ลส์จนไหม้
แล้วเกิดเป็นคดีขึ้นได้ยังไง คุณฟิตซ์แพทริค
แมคกีรับปากว่าจะรักษาโดยปลูกถ่ายผิวหนัง
แต่แมคกีไม่ชำนาญพอ
ผลออกมาผิดไปจากแผน
มีคำถามแล้วหรือ คุณนายกินสเบิร์ก
แก้ความเข้าใจใหม่ค่ะ
แมคกี ไม่ใช่แค่รับปากจะแก้ไขมือให้ฮอว์กินส์
แต่เขาสัญญาว่า
- "มือจะกลับมาดี 100%" - มันก็เหมือนกัน
งั้นหรือ คุณจะว่าไง คุณนายกินสเบิร์ก
ไม่เหมือนกันค่ะ ความสำคัญอยู่ที่คำ
แมคกีใช้ผิวหนังหน้าอกปลูกถ่าย
ไม่เพียงแก้ไขแผลไม่ได้
ยังทำให้มีขนหน้าอกงอกบนฝ่ามือ
พิสูจน์ว่ามือไหม้ดีกว่าไม่มีมือเลย
- ศาลยกฟ้องการเรียกค่าเสียหาย - แต่ฮอว์กินส์ได้ค่าเสียหาย
- ศาลกล่าวว่า... - ขอพูดให้จบก่อนได้ไหม
ศาลยกฟ้องการเรียกค่าเสียหาย จากความเจ็บปวดและทนทุกข์
ศาลฎีกานิวแฮมเชียร์ ชี้ขาดว่าเขามีสิทธิ์ได้ค่าเสียหาย
ต่อเมื่อได้มีการบรรลุสัญญาแล้ว
หากหมอแมคกีให้ความหวัง ที่สมเหตุผล..
แทนคำสัญญาใหญ่โต
โอกาสที่ฮอว์กินส์จะได้ค่าชดใช้ ยิ่งน้อยลง
ว่าแต่นี่เป็นคำตอบ หรืออภิปรายมาราธอนกันแน่
ภาพยนตร์
4 คำ คำที่ 2
7 ใช่ไหม
คำที่ 4
- ลิง - กอริลลา "มังกี้บิสซิเนส"
- วานร - ลิง
ลิงเกาะหลัง
คำที่ 2 คือ "เซเว่น"
- "เซเว่น ไบรด์ ฟอร์ เซเว่น บราเธอร์ส" - แล้วเกี่ยวกับลิงตรงไหน
และ...
- "เดอะ เซเว่น เยียร์ อิตช์" - หมดเวลา
รูธี่จอมโหดแผลงฤทธิ์อีกแล้ว
เหล้ารอบหน้าอยู่ที่นายแล้ว
อย่าห่วง เขาเก่ง
ดีนะที่เก่ง เธอเลิกกับคนที่ใบ้คำไม่เก่งมาแล้ว
จริงเหรอ
มันเป็นข้อบ่งชี้ว่าเขาโง่น่ะ
เห็นไหม
อย่าห่วง ฉันรับได้ที่ฉลาดกว่าคุณ
- ขอบคุณนะ - พร้อมไหม
เพลง
- บัดดี้ ฮอลลี่ - บิล เฮลีย์
โดยเอลวิส
3 คำ
คำแรก
- โต๊ะ - แก้ว
- หนังสือ - อ่าน
บลู
- "บลูเบอรี่ ฮิลล์" - ไม่ นั่นของแฟตส์ โดมิโน
- คำที่ 3 พื้น - พรม
- เต้น - เต้นได้สวย
ห้ามใช้เสียง
บลู รองเท้าหนังกลับ
ไม่เอาน่า อย่าสำออย
มาร์ตี้
- ช่วยด้วย - เขาไม่เป็นไรใช่ไหม
เรียกรถพยาบาลมาที
- ขอโทษค่ะ - สักครู่นะคะ
- ขอโทษนะคะ - สักครู่ค่ะ ฉันต้องโทรศัพท์
ค่ะ ขอผลตรวจวันนี้ได้ไหมคะ
ขอโทษคะ คุณหมอ
คุณตรวจสามีของดิฉัน
เขาจะกลับได้เมื่อไหร่คะ
- ดิฉันต้องตามคนมาเฝ้าลูก - ผู้ป่วยชื่ออะไร
- มาร์ติน กินสเบิร์ก - อ๋อ กินสเบิร์ก
- เขายังกลับบ้านไม่ได้ - ว่าไงนะคะ
- เราต้องตรวจเพิ่มอีก - อะไรนะ ตรวจแบบไหน
หลายชนิด เขายังต้องอยู่ต่อ
- ตรวจอะไร ดิฉันต้องพบเขา - กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ
เราจะรู้ในอีก 2-3 วัน ขอตัวก่อนนะครับ
เขาเป็นยังไงบ้าง
สบายดี
โทรหาได้ทุกเมื่อนะ
ไปละ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
อย่างน้อยก็ได้พักจากกินอาหารของฉัน
สวัสดีครับ
- ไง หมอ - คุณหมอลีดเบตเทอร์
มันเป็นอย่างที่เรากลัว
มาร์ตี้ คุณยังหนุ่มและเราก็ตรวจพบแต่เนิ่น
เราที่นี่บุกเบิกการรักษาชนิดใหม่
ด้วยการผ่าตัดหลายครั้ง
แต่ละครั้งตามด้วยการฉายรังสี
มีโอกาสที่คุณจะได้ใช้ชีวิตต่ออย่างแข็งแรง
- ถ้าไม่เกิดเรื่องพวกนี้ - โอกาสแค่ไหน
คุณหมอคะ เราอยากรู้ว่ากำลังเจออยู่กับอะไร
อัตราการรอดของมะเร็งอัณฑะอยู่ที่ 5 %
ขอบคุณที่ไม่ปิดบังครับ
- คิดว่านะ - ผมจะให้พวกคุณได้คุยกัน
เราจะไม่มีวันยอมแพ้
คุณจะดูหนังสือต่อไป เรียนต่อไป
เจนจะไม่เสียพ่อของแก
คุณจะได้เป็นทนาย
ฉันจะได้ใช้ชีวิตร่วมกับคุณ มาร์ตินกินสเบิร์ก
การคงบรรทัดฐานการตัดสิน
การยึดแนววินิจฉัยในคดีก่อน มาจากกฎหมายจารีตประเพณีของอังกฤษ
ซึ่งจะมีการยกตัวอย่างพฤติการณ์แรกๆ
ในบรรทัดฐานคำตัดสิน
ขอโทษค่ะ
- ผู้พิพากษา... - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะ มีอะไรให้ช่วยไหม
ดินฉันเป็นภรรยาของมาร์ติน กินสเบิร์ก ค่ะ
มาเข้าเรียนแทนเขา
นอกเหนือจากของคุณเอง
ใช่ค่ะ อาจารย์ฟรอนด์
ผู้พิพากษาถูกผูกมัด ด้วยบรรทัดฐานคำตัดสิน
แต่มิอาจเมินเฉย
ต่อการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมได้ ศาลไม่ควรหวั่นไหวตามลมฟ้าอากาศของวัน
แต่ควรแปรผันตามภูมิอากาศของยุคสมัย
เดี๋ยวๆ พูดอันหลังอีกทีซิ
ศาลไม่ควรหวั่นไหวตามลมฟ้าอากาศของวัน
แต่ควรแปรผันตามภูมิอากาศของยุคสมัย
แน่ใจนะว่าอาจารย์พูดแบบนั้น
จริงสิ จริงด้วย
กฎหมายไม่มีวันสิ้นสุด
มันคืองานที่ยังดำเนินไปข้างหน้า
และจะยังดำเนินต่อไป
คดีบราวน์ฟ้องร้องกรรมาธิการศึกษา
วงเล็บ 1954
ถือเป็นการปฏิวัติอย่างที่สุด
เป็นคดีศาลฎีกา
ในศตวรรษล่าสุด
ผู้ที่ว่าความให้แก่โอลิเวอร์ บราวน์และอื่นๆ
- คือเธอร์กู้ด มาร์แชล - ฉันไม่ได้ฟัง
ได้ให้การศึกษาแก่ศาล...
นอนลงไปจ้ะ เจน นอนลงไปนะ
เรียบร้อยแล้ว
"รูธ"
"มาร์ตี้"
1.. 2.. 3 วู้
ให้พ่อพักเหนื่อยก่อนไหม
สักวัน ลูกคงปิดประตูกระแทกใส่หน้า
แล้วบอกว่าเราทำลายชีวิตแก
ผมไม่ควรรับงานนี้เลย
สำนักงานนี้ดีมาก และนิวยอร์กก็เป็น ศูนย์กลางจักรวาลกฎหมาย
คุณควรได้งานนี้
คุณต่างหากควรได้ ผมแทบเรียนไม่รอด
ผมแค่ไม่อยากห่างคุณกับเจน
คุณจะไม่อยู่ห่างเรา
ฉันจะไม่ให้มันเกิด
ฉันจะโน้มน้าวคณบดีให้ได้
- อวยพรแม่เร็ว - เดี๋ยวเจอกันนะ
คุณอยากได้ ปริญญากฎหมายของฮาร์วาร์ด
แต่ก็จะไปจบหลักสูตรรายวิชา ที่โคลัมเบียงั้นรึ
คุณน่าจะจำได้ดีนะ คุณนายกินสเบิร์ก
ว่าโชคดีแค่ไหน ที่ได้เรียนที่นี่
คณบดีคะ ระหว่างปี 1 กับปี 3 ของโรงเรียนกฎหมาย
ปีไหนสำคัญ และหัวเลี้ยวหัวต่อกว่ากัน
ปี 1 น่ะสิ
แต่เมื่อมีนักศึกษา ย้ายไปปี 2
เพื่อไปเรียนวิชาสำคัญกว่าที่อื่น
- เขาก็ยังมีสิทธิ์ได้ปริญญา - มันไม่เกี่ยวกัน
ดิฉันเรียนที่นี่มา 2 ปี เป็นที่ 1 ของรุ่น
สามีน่าจะส่งเสียคุณได้อยู่แล้ว
ขณะที่คุณกับลูกยังอยู่ที่เคมบริดจ์
ปีที่แล้ว จอห์น ซัมเนอร์ ได้รับอนุญาตให้ไปเรียนต่อที่บัลติมอร์
3 ปีก่อน รอย แพ็กซ์ตัน...
- คนละกรณีกัน - ยังไงคะ
คุณไม่มีความจำเป็นต้องย้ายไป
มาร์ตี้อาจทรุดได้อีกค่ะ
เขาดวงดี
แต่หมอบอกว่าโรคอาจกำเริบได้ทุกเมื่อ
คณบดีกริสวอลด์คะ นี่ครอบครัวดิฉันนะคะ
กระนั้นก็ตาม...
เราต่างมีหน้าที่รับผิดชอบของเรา
และของผมก็คือ ปกป้องเกียรติยศ ของปริญญากฎหมายฮาร์วาร์ด
ผมบังคับให้คุณอยู่ไม่ได้
แต่ก็จะไม่ให้รางวัลแก่การจากไป
"ปี 1959"
คุณพระคุณเจ้า
จบอันดับ 1 ของรุ่น ได้เขียนวารสาร ทั้งที่ฮาร์วาร์ด และโคลัมเบีย
ไม่อยากเชื่อว่ามีคนทำได้
ขอบคุณค่ะ คุณกรีน ฉันพยายามอย่างหนักเลย
อย่างคุณต้องอยู่สำนักงานโก้ๆ
ทำคดีเงินก้อนโต ใช้ลูกเล่นกฎหมายซับซ้อน
ไม่ค่ะ บิบเลอร์ แอนด์กรีนเหมาะกับฉันแล้ว
คุณทำคดีเมอร์เซอร์ล้มละลาย เมื่อปีที่แล้ว
บอกว่า คุณสมัครมากี่แห่งแล้ว
ปฏิเสธคุณหมดเลยใช่ไหม กี่แห่ง
10 ได้ไหม
12 ค่ะ
เป็นผู้หญิง เป็นแม่ แถมเป็นยิวอีก
ผมละแปลกใจ ที่หลายแห่งให้คุณเข้าไป
มีแห่งหนึ่งส่งไปสัมภาษณ์ งานเลขานุการด้วย
อีกแห่งบอกว่า ฉันคงมัวทำการกุศลจนงานเสีย
หุ้นส่วนรายหนึ่ง ปิดข้อตกลงในห้องล็อคเกอร์
เขาบอกว่าฉันจึงร่วมวงไม่ได้
สัปดาห์ที่แล้ว มีคนบอกว่า ผู้หญิงเจ้าอารมณ์เกินกว่าจะเป็นทนาย
แต่บ่ายเดียวกันก็มีคนบอกว่า
ผู้หญิงที่จบอันดับ 1 จะข่มผู้ชาย
เป็นเพื่อนร่วมงานได้ดี
ฉันยังถูกถามว่าจะมีลูกอีกเมื่อไหร่
และหยุดวันสะบาโตไหม
มีอีกแห่งบอกว่าฉันมีประวัติดีงาม
แต่เพิ่งจ้างผู้หญิงปีที่แล้ว จะมี 2 คนไปทำไม
คุณคงโกรธจนหน้าเขียว
แม่บอกฉันว่าอย่าให้อารมณ์ครอบงำ
ไร้สาระ คุณโกรธ ดี จงใช้มัน
ผมบอกตามตรงว่าผมประทับใจมาก
คุณกรีนคะ ฉันอยากเป็นทนายค่ะ
อยากว่าความต่อหน้าศาลเพื่อหาความยุติธรรม
คุณจะเห็นว่าฉันขวนขวายหนักระหว่างเรียน
ฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำและทำได้ดีเลิศ
ฉันจะทำเช่นเดียวกันให้คุณ
จากการที่สำนักงานของเราสนิทกันมาก
แทบจะเป็นครอบครัวเดียวกัน และ...
พวกภรรยา... จะหึงหวงเอาได้
เจ้าชายจะยอมแต่งงานด้วย
แก่ผู้ที่สวมรองเท้าแก้วได้พอดี
กีกิ
- ไปอยู่ไหนกันหมดนะ - เขาสวมให้เจ้าหญิงก่อน...
ว่าไง ลูกรัก ขออุ้มหน่อย
วันนี้เป็นไงบ้าง พ่อคิดถึงมากเลย
วันนี้ สนุกไหม
คุณได้งานไหม
คุณได้งาน ยอดไปเลย
คุณได้ออฟฟิศมุมไหม หรือยังต้องฝ่าด่านต่อ
ไม่ใช่ที่บิบเลอร์แอนด์กรีนหรอก
ฉันไม่ใช่คนที่ที่นั่นอยากได้
ไม่เป็นไร ผมบอกแล้วว่าต้องมีสักที่เปลี่ยนใจ
บริษัทไหนหรือ
ไคลด์ เฟอร์กูสัน เลิกเป็นอาจารย์ที่รัตเกอร์ส
- กีกิ - พวกเขาหาคนดำมาแทนไม่ได้
เลยคิดว่าผู้หญิงน่าจะพอถูไถ
- ข่าวดี - คุณถอดใจไม่ได้นะ
ยังมีสำนักงานอีกมาก ที่นี่เป็นเมืองใหญ่สุด...
ในประเทศที่ฟ้องร้องกันมากสุด
มาร์ตี้ ฉันได้งานแล้ว
เปิดแชมเปญฉลองเถอะ
ก็ได้ ก็ได้
งั้นมาฉลองกัน
"งานแต่งงานของฟีกาโร"
รู้ไหมว่าผมคิดว่าไง ผมคิดว่ามันดีมาก
มันดีกว่าด้วย คุณไม่ต้องติดค้างบริษัทไหน
ไม่ต้องมีหุ้นส่วนมาคอยตามแจ
เป็นอาจารย์ก็มีอิสระ เลือกลูกความได้ตามใจ
ตราบที่ยอมรับทนายที่ไม่เคยว่าความจริงๆ ได้
สิ่งที่ผมอยากบอกก็คือ...
ขอไชโยให้แก่คุณแม่
ดื่ม
ไชโยให้แก่คุณแม่
"ปี 1970"
ไม่มีทาง เราไม่ไป
ไม่
พวกเขาบอกว่าจะไม่มีการฟ้องคดีแล้ว
- เราจะยอมรับมันงั้นรึ - ไม่
- เราจะยอมไปตายในเวียดนามรึ - ไม่
ไม่มีทาง เราไม่ไป
ครูชื่อกินสเบิร์ก
นี่คือวิชา การเลือกปฏิบัติทางเพศและกฎหมาย
อาจารย์บางท่านอาจบอกว่า การเลือกปฏิบัติทางเพศไม่มีจริง
และครูอาจสอนเรื่องสิทธิ ทางกฎหมายของโลกเทพนิยาย
มาดูกันว่าจริงไหม
คดีระหว่างฮอยต์กับรัฐฟลอริดา ข้อเท็จจริงเป็นยังไง คุณวาเลนติน
เกวนโดลิน ฮอยต์เป็นแม่บ้าน ส่วนสามีเป็นไอ้ระยำ
เล่าละเอียดกว่านี้ได้ไหม
เขานอกใจเธอ บีบคอเธอ
เขาฉีกเสื้อผ้าของเธอและขู่จะฆ่าเธอ
ว่าตามกฎหมายแล้ว เขาเป็นไอ้ระยำจริงๆ
ในคืนเกิดเหตุ แคลเรนซ์บอกภรรยาว่า
เขาพบผู้หญิงคนใหม่และจะไปจากเธอ
ฮอยต์มีปฏิกิริยายังไง คุณเบอร์ตัน
เธอฟาดกะโหลกของเขาด้วยไม้เบสบอล
แล้วก็เรียกรถพยาบาล ขณะที่เขากำลังจะตาย
คณะลูกขุนตัดสินว่าฮอยต์ มีความผิดข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
และนั่นคือจุดเริ่มต้นเรื่องราวของเรา
ทนายสิทธิพลเมืองผู้ยิ่งใหญ่ผู้หนึ่ง รับทำคดีให้ฮอยต์
โดโรธี เคนยอน
โดยอิงจากมูลเหตุอะไร คุณโรเมอร์
คณะลูกขุนรัฐฟลอริดาละเมิดรัฐธรรมนูญ
เพราะในคณะมีแต่ผู้ชาย
เคนยอนบอกว่าถ้าคณะมีผู้หญิงด้วย...
ฮอยต์จะต้องโทษสถานเบากว่านี้ เช่นฆ่าโดยไม่เจตนา
แต่กฎหมายก็สมเหตุผล
ผู้หญิงจะดูแลลูกได้ไง ถ้าต้องทำหน้าที่ลูกขุน
- งั้นรึ - ว่าไงนะ
ผู้ชายต้องออกไปทำงานนะ
นายอดแอ้มสาวแล้วแน่ๆ
แล้วผู้หญิงที่ไม่มีลูก หรือต้องทำงานบ้านล่ะ
ให้ผู้ชายอยู่บ้านเลี้ยงลูกแทนดีไหม
อย่ามาลงที่ผมสิ ผมไม่เคยห้ามคู่หมั้นนะ
เธอทำงานต้อง 2 ที่
ซึ่งเธอถูกไล่ออกได้ ถ้าแต่งงานกับคุณ
กฎหมายยินยอมให้ทำได้
มีกฎหมายระบุว่า ผู้หญิงทำงานล่วงเวลาไม่ได้
และสิทธิประโยชน์ประกันสังคมของผู้หญิง.. ไม่เหมือนของสามี
จะไม่ตกแก่ครอบครัว หลังจากเธอตาย
อะไรนะ พูดบ้าๆ
10 ปีก่อน โดโรธี เคนยอน ได้ถามคำถามหนึ่ง
ถ้าการใช้กฎหมายต่างกันตามเพศ
แล้วชายหญิงจะเท่าเทียมกันได้ยังไง
ศาลฎีกาตอบว่า ชายหญิงไม่เท่าเทียมกัน
ฮอยต์แพ้อุทธรณ์ คำตัดสินเป็นเอกฉันท์
การเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของเพศ เป็นสิ่งถูกกฎหมาย
เอานี่ไป คนเข้า
- พ่อคะ ใครเขาปรุงกันแบบนี้ - งั้นรึ
ถ้าใส่สมุนไพรเร็วเกินไป มันจะไม่เข้มข้น
เราไม่ได้ใส่ให้ตีกัน
เราใส่ให้รสมันเสริมกัน
- เขาเรียกผสมผสานรสชาติ - กลับมาแล้ว
- ว่าไงนะ - พ่อฮะ
- ไอ้เกลอ วันนี้เป็นไงบ้าง - ดี
- เรียนหนังสือสนุกไหม - อ่าฮะ
- เรียนอะไรมาบ้าง มีอะไรน่าตื่นเต้นไหม - ก็ไม่เชิง
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- เจน - สวัสดีค่ะ แม่
สอนหนังสือเป็นไงบ้าง
เด็กนักศึกษามีอารมณ์ร่วมกันมาก
เห็นว่าไม่ใช่แค่ บรรทัดฐานคำตัดสิน หรือความเห็นต่าง
- อยากตั้งขบวนการเคลื่อนไหวกันเลย - เยี่ยม
- อื้อหือ อร่อยจังเลย - มันแน่อยู่แล้ว
เจน
วันนี้ โรงเรียนของลูกโทรไปหาแม่
ดูเหมือนว่าแม่ลงวันที่ผิดในจดหมายลา..
ที่เขียนให้สัปดาห์ที่แล้ว
- เรื่องเล็กน้อยค่ะ - งั้นก็จบปัญหาได้ ใช่ไหม
ลูกโดดเรียน นี่เพิ่งสัปดาห์แรก
แล้วทั้งปีล่ะ
- และลูกก็โกหกโรงเรียน - หนูไม่เคยโกหก
ปลอมจดหมายคือโกหก ลูกฉลาดพอที่จะรู้
เห็นชัดว่าหนูไม่ฉลาด
คืนนี้ต้องไปงานเลี้ยงนะ อย่าเข้าไปยุ่ง
- เจน - หนูขอโทษ พอใจไหม
ลูกไปไหนมา
เดนนิสกับหนูไปเดินขบวน เพื่อฟังกลอเรีย สไตเนม
อะไรนะ
กลอเรีย สไตเนม
เธอเป็นนักเขียน เพิ่งออกนิตยสาร
- เธอไปให้การในสภา - แม่รู้จักว่าเป็นใคร
- แต่ถ้าลูกบาดเจ็บหรือถูกจับล่ะ - แม่คะ แค่เดินขบวน ไม่ใช่จลาจล
เจน มันคุมไม่อยู่ได้นะ
หนูอายุ 15 แล้ว แม่ไม่ต้องมาคุมหนู
แม่ต้องคุม มันเป็นหน้าที่
และหน้าที่ลูกคือไปเรียนหนังสือ
กลอเรีย บอกให้เราทิ้งความรู้เดิมๆ
นี่สนิทกันจนเรียกชื่อแรกแล้วรึ
รู้ไหมคะแม่
ถ้าแม่จะเอาแต่นั่งคุยกับนักศึกษา...
- ว่าชีวิตผู้หญิงห่วยแตกก็เชิญ - พูดดีๆ
แต่อย่าทำเป็นว่ามันคือการเคลื่อนไหว
มันไม่ใช่ ถ้าเอาแต่นั่ง
- มันคือนั่งให้กำลังใจกัน - เจน พอได้แล้ว
เราควรไปได้แล้ว
เชิญแต่งสวยไปงานเลี้ยงพ่อเลย
- เข้าไปอยู่ในห้องเลย - ได้
ไม่ๆ เป็นที่รู้กันดี
ภาษีเป็นส่วนที่แปลกอย่างแท้จริงในกฎหมาย
เราคงอยากมีอาชีพที่ก่อผลกระทบสักนิดน่ะ
รู้ไหม หนุ่มสาวสวีเดนไม่แต่งงานกันแล้ว
จริงรึ
จริง แค่หมั้นกัน
แต่ก็ยังอยู่ด้วยกัน มีลูก ตั้งครอบครัว
แต่ไม่แต่งงานกัน รู้ไหมทำไม
จะได้มีเซ็กซ์โดยไม่ต้องแต่งไง
เพราะภาษีไงล่ะ
จริง สวีเดนได้ผ่านกฎหมาย
ให้คู่สามีภรรยายื่นขอคืนภาษีร่วมกัน
แต่ต่างจากในสหรัฐ
พวกเขาไม่ได้สิทธิประโยชน์
คู่แต่งงานชาวสวีเดนจึงตกที่นั่งลำบาก
เพราะมีอัตราฐานภาษีสูงขึ้น
- จริงรึ - พวกเขาจึงหย่ากัน
แต่ก็ยังอยู่ด้วยกัน
รัฐบาลสวีเดน ก็จึงผ่านกฎหมายใหม่อีก
ให้คู่สมรสที่หย่ากัน
แต่ยังอยู่ด้วยกัน ด้วยจุดประสงค์ทางภาษี
ให้ถือว่ายังไม่ได้หย่ากัน
คู่สมรสก็เลยทำผนังกั้นกลางบ้าน
มีประตูให้ "เข้าหากัน" ได้ง่ายๆ
เอางั้นก็ได้ รัฐบาลสวีเดนบอกออกกฎหมายใหม่
คู่สมรสที่หย่ากันแล้ว แต่ทั้งคู่มีรายได้และอยู่บ้านเดียวกัน
ซึ่งมีการแบ่งซอยด้วยจุดประสงค์ทางภาษี
ให้ถือว่ายังอยู่ด้วยกัน และเท่ากับ...
- ยังแต่งงานกันอยู่ - เขาเข้าใจแล้ว
และก็เป็นมาร่วม 10 ปี
หนุ่มสาวสวีเดนรุ่นใหม่ ก็จึงเลี่ยงปัญหาหนี้
โดยไม่แต่งกันซะเลย
ว่าแต่รู้จักรูธ ภรรยาแสนสวยของผมรึยัง
คติเรื่องนี้สอนว่า เพื่อที่จะเพิ่มรายได้ของรัฐ
รัฐบาลสวีเดน ได้พังความหวังของหนุ่มสาว
ถูกต้องเลย
เพราะวิธีเก็บภาษีพลเมืองนั้น...
บอกถึงค่านิยมของประเทศ
บอกที จะมีอะไรก่อผลกระทบได้เท่านี้ไหม
พวกคุณควรฉลาดที่จะรับฟังไว้ สาบานได้เลย
มาร์ติน กินสเบิร์ก จะเป็นคนเซ็นเช็คให้เราทุกคนในสักวัน
คุณฉลาดมาก รูธี ที่แต่งกับคนเก่ง
ทอมแทบไม่พัฒนาขึ้นเลย เขาเริ่มเดินตัวแข็ง
- คุณทำแบบนั้นทุกที - อะไร
คุณทำเหมือนเป็นเรื่องเล็ก
- ไม่จริง - ไอ้การตบหัว...
แล้วลูบหลังน่ะ ไม่ใช่เรื่องเล็กนะ
คุณรู้ตัวดีว่าทำสิ่งสำคัญอยู่ ช่างหัวคนอื่นสิ
ก็ได้ ถ้าเจ้านายชมผมเห่ยๆ อีก
ผมจะท้าเขาดวล พอใจไหม
ฉันไม่อยากฟัง ชื่อเสียงของคุณหรอก
งั้นบอกมา คุณต้องการอะไร
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
แค่ให้คุณทำให้เจ้านายกับลูกความทึ่งต่อไป
กลายเป็นหุ้นส่วนอายุน้อย
- พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรม - เพื่อฉันจะได้นั่งเตรียมการสอน
- ที่จะจุดประกายลูกศิษย์ - ไม่มีใครบังคับคุณ
ให้ออกไปสู้เพื่อความเท่าเทียม
ทำไมคุณต้องทำเหมือนมันแย่นักหนา
คุณได้ฝึกนักกฎหมายรุ่นใหม่
- ให้เปลี่ยนโลก - ก็เพราะฉันอยากได้ทำมันเองน่ะสิ
กีกิ
หน้า 21
- ฉันไม่อ่านคดีภาษี - อ่านคดีนี้
สรรพากรปฏิเสธผู้ร้องทุกข์ที่ขอหักภาษี
จากค่าจ้างพยาบาลที่มาดูแลแม่ที่ป่วย
ฟังดูน่าอ่านสนุกดีนะ
- ถามผมสิว่าทำไม - มาร์ตี้ ฉันต้องเตรียมการบรรยาย
ก็ได้
ก็เพราะว่าผู้ร้องทุกข์เป็นผู้ชาย
มาร์ตี้
มาตรา 214 ประมวลรัษฎากร ตั้งสมมติฐานว่า
ผู้ดูแลบุคคลพึ่งพาต้องเป็นหญิง
นี่เป็นกฎหมายเลือกปฏิบัติทางเพศ ต่อผู้ชาย
น่าสงสารเขาจริงๆ
ถ้าศาลรัฐบาลกลางชี้ขาดว่า
กฎหมายนี้ขัดต่อรัฐธรรมนูญ
ก็จะกลายเป็นบรรทัดฐานคำตัดสินให้คดีอื่นๆ ตามมา
ให้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง
อาจโค่นการเลือกปฏิบัติให้พังครืนทั้งระบบ
- อะไร - เปล่า
ผมตื่นเต้นที่คุณพบว่ากฎหมายภาษีน่าสนใจ
มาร์ตี้... ฟังนะมาร์ตี้
เราต้องรับทำคดีนี้
เขาย่อมพูดว่าค้านการทิ้งระเบิด
แต่ไหนล่ะร่างกฎหมายที่จะไม่ให้งบ
สวัสดีค่ะ ฉันมีนัดกับเมล วูล์ฟ ค่ะ
เขาอยากเล่นนิกสัน หรือหวังให้เวียดกงทำ
- มันต่างกันตรงไหน - คุก 5 ปีไง ไปได้แล้ว
โอ้ ฉันเป็นลูกโอ๊กผลน้อย ลูกเล็กกลม
นอนจมดินดำมิดหมี
ผู้คนเดินเหยียบฉัน เปลือกจึงร้าวแบบนี้
ฉันเป็นลูกนัต ฉันเป็นลูกนัต ฉันเป็นลูกนัต
เต้นสิ
ฉันเป็นลูกนัต ฉันเป็นลูกนัต ฉันเป็นลูกนัต
เมล
ฉันเป็นลูกนัต แต่ไม่เป็นไร ที่ค่ายชีนาวาห์ ฉันเข้ากับทุกคนได้สบาย
ท่านผู้มีเกียรติ
แชมป์รวมกิจกรรม 3 สมัยแห่งค่ายชีนาวาห์
กีกิ หรือรูธ เบเดอร์
ถ้าคิดว่างานนี้ยากแล้วละก็...
สู้ตอนฉันตัดสินเด็กแข่งสงครามสีไม่ได้เลย
กลับไปทำงานได้
กีกิ เป็นไงบ้าง
สวัสดี เมล
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วย
คุณบอกว่ามีคดี แต่นี่ไม่ใช่คดี
นี่มันยิงถล่ม เปิดศึกสิทธิพลเมือง ขั้นใหม่ชัดๆ
ถูกต้องเลย
ผมทำคดีนี้ไม่ได้ มันเกินอำนาจ
ที่นี่สหภาพเสรีภาพพลเมืองอเมริกันใช่ไหม สิทธิสตรีก็รวมอยู่ในนั้นนะ
ผมยังโดนด่าไม่เลิก ที่แก้ต่างให้พวกเผาหมายเกณฑ์
และสิทธิในการประท้วงก็มีอยู่นะ
เชิญเข้าไปก่อน เอาไป
ลูอิส ขอ..
มาร์ตี้เป็นไงบ้าง
สบายดี
ยังคงปกป้องคนรวยจากการปล้นของคนจนอยู่ไหม
ถ้าเราจะอุทธรณ์
ต้องให้ศาลเห็นว่ามันเกี่ยวข้องกับรัฐธรรมนูญ
คุณจะขอเขาให้คุณว่าความให้ได้ยังไง
ฉันจัดการเอง
เขายังไม่รู้งั้นรึ คุณพูดเล่นใช่ไหม
ถ้ามีแค่ฉันกับมาร์ตี้ ศาลอาจไม่ยกประโยชน์แห่งความสงสัยให้
แต่ถ้ามีชื่อคุณอยู่ในสรุปคำร้องด้วย
ใช่
เมล ไม่เห็นหรือว่าคดีนี้มอบโอกาสอะไรให้
คิดว่าศาลมีต่อมลูกหมากแล้วจะเห็นใจงั้นรึ
ชายหญิงกินมื้อเที่ยงร้านเดียวกันแล้ว
ดื่มน้ำจากที่ดื่มเดียวกัน เรียนที่เดียวกัน
- ผู้หญิงเข้าดาร์ตมัธไม่ได้ - ผู้ชายก็เข้าสมิธไม่ได้
ตำรวจหญิงลาดตระเวน ในนิวยอร์กซิตี้ไม่ได้
เราต้อง
เราต้องขอบัตรเครดิต ผ่านชื่อของสามี
พวกคุณไม่ใช่ชนกลุ่มน้อย พวกคุณคือ 50% ของประชากร
เคยลองกันมาแล้ว มัลเลอร์ โกเสิร์ต
แล้วอีกคนใครนะ ผู้หญิงที่ใช้ไม้เบสบอลน่ะ
- เกวนโดลิน ฮอยต์ - นั่นแหละ
- ในแง่ศีลธรรมแล้ว พวกเขาถูก - แต่พวกเขาแพ้
รูธ ศีลธรรมไม่ช่วยให้ชนะหรอก ดูรอบๆ สิ
เคนยอนใช้เพศ ข้อหา และเวลาจำคุก มาโต้
ยังช่วยผู้หญิงไม่ได้เลย
คุณกับมาร์ตี้คิดว่าจะทำได้ โดยใช้หมอนี่กับภาษีงั้นรึ
โอเปอเรเตอร์ ขอเบอร์โทรหน่อยค่ะ
เดนเวอร์ รัฐโคโลราโด
เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทันเครื่องบิน
ลูกต้องไปรับเจมส์ที่โรงเรียนแทนแม่นะ
หนูบอกแม่แล้ว
เดนิสกับหนูจะตั้งกลุ่มรณรงค์
พาเจมส์ไปด้วย
- ลูกอยู่ได้ใช่ไหม - ครับ
เราจะเอาตัวรอดจนได้
บ๊าย บาย
- ไปลุยเลยค่ะ - มิเตอร์เดินอยู่
สวัสดีค่ะ แม่
สวัสดีฮะ แม่
ขอบคุณค่ะ
- คุณมอริตซ์ - คุณนายกินสเบิร์ก
คุณมาก่อนเวลา
ฉันกลับมาใหม่ในอีก 10 นาทีได้ค่ะ
ไม่ต้อง เข้ามาเลย แล้วพูดธุระของคุณ
ถอดรองเท้าด้วยครับ
เข้ามาเลย ขอโทษด้วย
- กินเสร็จรึยัง แม่ - ยัง
- เล่นปริศนาอักษรไขว้ไหม - แม่อิ่มแล้ว ขอบใจนะ
จ้ะ เอามาให้แม่ด้วย
นี่ครับ
แม่ นี่คุณนายกินสเบิร์ก
ทนายจากนิวยอร์กที่ผมเล่าให้ฟัง
คุณนายมอริตซ์ สวัสดีค่ะ
นึกว่าเธอจะตัวใหญ่กว่านี้
เชิญนั่งครับ
นี่ครับ เอาแว่นขยายด้วยไหม
- เอาจ้ะ - นี่ครับ
เอาน้ำด้วยไหม
เพิ่งเห็นว่าคุณเป็นดรัมเมเยอร์ ฉันเคยเป็นคนควงคทา
นั่นมันตั้งชาติหนึ่งแล้ว
- คุณมอริตซ์ เรื่องคดีของคุณ... - มันเป็นคดีไม่ได้
ทนาย 4 คน บอกผมแบบนั้น
และผู้พิพากษาทีตเจนส์ก็...
- พูดง่ายๆ คือว่าผมโกงภาษี - แล้วคุณโกงรึเปล่า
ผมไม่เคยโกงอะไรเลยในชีวิตนี้
สัตว์แทสเมเนียที่วางไข่ได้ 8 ตัวอักษร
อย่าเพิ่ง แม่
เล่าเป็นคำพูดของคุณสิคะ ว่าทำไมถึงจ้างพยาบาล
ถ้าคุณไม่เคยดูแลพ่อแม่ที่ป่วย...
- ฉันเคยค่ะ - งั้นคุณก็ย่อมรู้
ช่วงที่ต้องแต่งตัว อาบน้ำและเข้าสุขา
มันไม่ใช่งานคนคนเดียว ถ้ามีงานประจำวัน
ถ้าไม่มีคลีตา ผมคงต้องให้แม่อยู่บ้านคนชรา
คุณจึงนำค่าจ้างคลีตามาลดหย่อนภาษี
ผู้พิพากษาบอกว่ากฎหมายระบุชัดเจน
การหักภาษี จากค่าดูแลผู้สูงอายุ มีไว้ให้ผู้หญิง
ผู้ชายเฉพาะผู้มีภรรยา เป็นคนไร้ความสามารถ
หรือตาย หรือหย่าร้าง
- แต่คุณไม่เคยแต่งงาน - ไม่เคย
ผู้ที่เขียนกฎหมายนี้คงหยั่งไม่ถึงว่า
ชายโสดที่เลือกดูแลพ่อแม่ที่บ้าน มีอยู่จริง
สัตว์แทสเมเนียที่วางไข่ได้ ตัวอักษรที่ 2 แอล
- แม่ เดี๋ยวผมไปช่วย - ใช่ "แพลติพัส" ไหมคะ
ผมเป็นเซลส์แมน คุณนายกินสเบิร์ก
ผมดูออกเวลาที่ใครจะขายอะไรให้
ด้วยความเคารพ เงินที่เป็นประเด็นคือ 296 เหรียญ
ฉันไม่ได้มาด้วยเรื่องเงินค่ะ
เรายินดีอุทธรณ์ให้โดยไม่คิดค่าจ้าง
แปลว่าผู้พิพากษาตัดสินผิดงั้นรึ
คุณมอริตซ์ กฎหมายต่างหากค่ะที่ผิด
ขอบคุณค่ะ กำลังหิวพอดี
ถ้าไม่ใช่ด้วยเรื่องเงิน งั้นคุณมาที่นี่ทำไม
รัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 14 ระบุ
ประชาชนทุกคนต้องได้รับการปฏิบัติ โดยเท่าเทียมภายใต้กฎหมาย
กระนั้น ก็ยังมีกฎหมายอีกไม่รู้เท่าไหร่
เช่นการหักภาษีจากค่าดูแลผู้สูงอายุที่บอกว่า
ผู้หญิงอยู่บ้าน ผู้ชายไปทำงาน และควรเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ฉันอยากโน้มน้าวให้ศาลเห็นว่า
กฎหมายพวกนั้นขัดรัฐธรรมนูญ
คุณจะทำได้ยังไง
ก็จัดการทีละคดี เริ่มที่ของคุณก่อน
งั้นผมเป็นหนูทดลองสินะ
ไม่ใช่ค่ะ
คุณคือบุรุษผู้นำขบวน เปิดเส้นทางให้เราค่ะ
เหมือนดรัมเมเยอร์ ที่คุณเคยเป็น
ผมทุ่มเทชื่อเสียงไปมาก เพื่อสร้างอาชีพให้คุณ
คุณกำลังได้เป็นหุ้นส่วน อายุน้อยสุดของเรา
คุณกลับเอามาเสี่ยง กับคดีไร้สาระนี่รึ
ทอม สัญญาระบุให้ผมขอ ก่อนรับงานนอก
และผมขอคุณอยู่
พับผ่าสิ คุณทะเล่อทะล่า ไปยุ่งเรื่องนี้เพื่ออะไร
เพื่อให้ภรรยาได้รู้สึกว่า ได้เป็นทนายของจริงรึ
เธอเป็นทนายของจริง ทอม
ถ้าอยากสนับสนุนรูธ ก็บอกความจริงสิ
- ความจริงอะไร - คดีนี้ไม่มีทางชนะ
รัฐสภาจะเขียนกฎหมายภาษียังไงก็ได้
รัฐธรรมนูญไม่มีสิทธิ์ยุ่ง
คุณพูดแบบนี้อาจเพราะไม่มีใครทำได้มาก่อน
ให้ตายสิ มาร์ตี้
ก็ได้ไปลองดูเลย แต่ว่า...
ถ้าคุณแพ้คดีและทำสำนักงานเสียชื่อ..
ก็รอรับการที่อาชีพจะดิ่งเหวได้
รับทราบ ขอบคุณมาก
- ขอบคุณนะ ขอบคุณ - เออๆ ๆ
ไม่เอาผิดคดีฆาตกรรมไม่ได้ โดยเฉพาะทนาย
เขาเรียกว่าความยุติธรรม
ยุติธรรมของลูกอาจไม่ใช่ของแม่ หรือคนอื่น
- แม่รู้ว่าหนูพูดถึงอะไร - สวัสดี ครอบครัว
จะตายหรือไงถ้าจะยอมรับว่าหนูได้ทำอะไรดี
- เรียงความนี้ได้เกรดเอนะ - ถูกต้อง
ลูกเขียนดีมาก แต่ยังต้องปรับปรุง
บอกทีว่าไม่ได้เถียงกันยกที่ 15 เรื่อง "ทู คิล อะ ม็อคกิ้งเบิร์ด"
พ่อบอกแม่ทีว่าแอตติคัส ฟินช์ เป็นแบบอย่างได้
เขาปกปิดการฆาตกรรม เขาเป็นทนายที่แย่
- ทำไม เพราะแม่บอกเหรอ - ไม่ใช่แม่
แต่เป็นหลักความรับผิดชอบ ทางวิชาชีพ
- ของสมาคมเนติบัณฑิตอเมริกัน - แม่พูดเรื่องอะไร
เขาเรียกว่า จริยธรรมทางกฎหมาย
แม่ก็คงทำแบบเดียวกัน ถ้าแม่มีหัวใจ
ไม่รู้ว่าลูก เอานิสัยดื้อรั้นมาจากไหน
นึกไม่ออกจริงๆ
วันนี้เป็นไงบ้าง
"ประวัติศาสตร์เผยให้เห็นว่า ผู้หญิงต้องพึ่งผู้ชายเสมอ"
"ดังเช่นเด็ก เธอต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ"
"เหตุนี้ กฎหมายจึงควรบังคับใช้แตกต่าง"
คดีมัลเลอร์กับรัฐโอเรกอน กฎหมายบ้านเมือง
หรือแบรดเวลล์กับรัฐอิลลินอยส์
"ผู้หญิงถูกลิขิตมาให้เป็นภรรยาและแม่"
"นี่เป็นกฎของพระผู้สร้าง"
ฉันเขียนสรุปคำร้องและอ้างคดีคล้ายๆ กัน
จากบรรทัดฐานการตัดสินเดียวกันที่เคยใช้
ถ้าเรายกคดีเหล่านี้เข้าไป เราจะแพ้
เดี๋ยวๆ ผมจัดการเอง
ยังดีที่ลูกไม่ฟังเดอะมังกีส์
หนูยุ่งอยู่
หนูไม่เป็นไรหรอก
หนูแกร่งแบบที่แม่เป็นได้
แม่พาลมาก
และต้องให้ทุกคนรู้ตลอดว่าแม่ฉลาดแค่ไหน
ลูกอยากให้แม่เลิกฉลาดงั้นหรือ
หนูอยากให้แม่เลิกฉีกหน้าใครๆ ตลอดเวลา
คุณยายซิเลียตาย ตอนที่แม่อายุเท่าลูก
แต่จนถึงลมหายใจสุดท้าย...
พวกเขาก็จะมาอ่านหนังสือ และโต้แย้งความคิดด้วยกัน
และยายสอนแม่ของลูกให้สงสัยในทุกเรื่อง
แม่ไม่ได้จะพาลใส่ลูก เจน
แม่แค่ไม่อยากให้ลูกรู้สึกต้อยต่ำ
แม่อยากให้ลูกได้ในสิ่งที่คุณยายสอนแม่
นี่แหละวิธีแสดงความรักของแม่
- ลูกไม่เป็นไรนะ - เดี๋ยวลูกก็ดีเอง
งี่เง่าชะมัด แม่พูดเองว่าหนูไม่ควรโดดเรียน
ถ้าลูกอยากเขียนเรื่องสุดยอดทนาย
ก็ควรได้เจอตัวจริงสักคน
พวกคุณดูหลงทางกันนะ
อมพะนำอยู่ทำไมเล่า
คุณเคนยอน เรามาพบคุณค่ะ
- ฉันพยายามโทรมานัด - ฉันอยู่นี่แล้ว ไม่ได้ว่างทั้งวันนะ
ฉันมาเรื่องเกวนโดวิน ฮอยต์
ถ้าเรื่องคดีนั้น ฉันไม่สนใจจะคุยด้วย
ฉันจะต้องแถลงคดี
การเลือกปฏิบัติทางเพศ ที่ขัดต่อหลักความเท่าเทียม
หลักความเท่าเทียมถูกสร้างมาเพื่อนิโกร
เป็นภารกิจที่ล้มเหลวอย่างสิ้นหวัง
ทำไมคิดว่าผู้หญิงจะสมหวังดีกว่า
ขอคุยก่อนได้ไหมคะ
คุณอยากรู้ว่าฉันทำพลาดยังไงใช่ไหม
ฉันจะทำใหม่ยังไงใช่ไหม
ทำไม คิดว่าคุณจะเปลี่ยนแปลงประเทศได้รึ
คุณควรดูรุ่นลูกเป็นตัวอย่าง
เดินขบวน เรียกร้องการเปลี่ยนแปลง
เหมือนที่เราสู้เพื่อให้ได้เลือกตั้ง
เราพลาดที่คิดว่าเราชนะ
แล้วเริ่มขอความกรุณาแทน
เรากับว่าศาลจะใจดียื่นสิทธิพลเมืองให้
การประท้วงก็สำคัญค่ะ แต่เปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมไปเท่านั้น
ถ้ากฎหมายไม่เปลี่ยน คุณเป็นทนาย คุณต้องเชื่อแบบนั้น
ขอเดานะ คุณเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยละสิ
มีความรู้มากมาย แต่ไม่ฉลาดคิด
- แม่ เราไปกันเถอะ - จะเอาคำแนะนำใช่ไหม งั้นฟังนี่
บอกลูกความคุณว่า เธอจะไม่พบความเท่าเทียมกันในศาล
- ลูกความของฉันชื่อชาร์ลส์ มอริตซ์ - ชื่อเก๋ดี
เขาจ้างพยาบาลดูแลแม่
แต่ถูกปฏิเสธการขอหักภาษีจากค่าดูแล
เขาไม่เคยแต่งงานงั้นรึ
คุณพบชายโสดที่ดูแลแม่อยู่ที่บ้าน
ผู้พิพากษาจะรังเกียจเขาแน่ๆ
การรู้สึกอะไรก็ถือเป็นการเริ่ม
คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ
รูธ เบเดอร์ กินสเบิร์ก
เสียใจด้วยนะ อาจารย์กินสเบิร์ก
อาจจะมีสักวัน แต่ประเทศยังไม่พร้อมวันนี้
เปลี่ยนจิตใจก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนกฎหมาย
ขอตัวนะ นายกเทศมนตรีจะเปลี่ยนชื่อย่านนี้
นักพัฒนาจึงมาไล่ที่ 30 ครอบครัว ออกจากตึก
ที่เขาทิ้งไป 10 ปีก่อน
โซโห ชื่ออะไรกันตลกแบบนี้
เธออาจะเป็นฮีโร่ของแม่ แต่นิสัยน่าตบ
ไม่ เธอน่ายำเกรงจะตาย
เธอต่อสู้เพื่อสิทธิสตรี
สิทธิพลเมืองและสิทธิแรงงาน มาตลอดอาชีพ
เธอไม่ชนะทุกครั้ง แต่เธอทำให้เห็นว่าเอาจริง
เธอไม่ช่วยแม่ แม่จะทำยังไงต่อไป
นี่เป็นคดีที่ใช่ ลูกความที่เหมาะ
แต่ผู้หญิงแพ้การโต้แย้งนี้มากกว่าศตวรรษ
ต่อให้แพ้มาร้อยปีตั้งแต่ยังไม่เริ่มสู้
ก็ต้องลองดูสักตั้ง
เจน เป็นคำพูดที่ฉลาดมาก
แม่รู้ไหมว่าใครพูดเอาไว้ก่อน
แอตติคัส ฟินช์
เร็วเข้า
สวยจังเลย สาวๆ
ช่างหัวพวกเขาเถอะ
เรายินดีช่วยให้อุ่น ถ้าคุณชุ่มแฉะ
อ๋อเหรอ ปากดีนี่
ใช้ปากแบบนี้จูบแม่ด้วยไหม ไอ้รูตูด
ให้ผู้ชายพูดใส่แม่แบบนี้ไม่ได้นะ
แท็กซี่
เร็วเข้า แม่เปียกไปหมดแล้ว
ดูลูกสิ เจน
ลูกเป็นเด็กสาวหัวเสรี ไม่เกรงกลัวใคร
20 ปีก่อน ลูกคงเป็นอย่างวันนี้ไม่ได้
โดโรธี แคนยอนเข้าใจผิด ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว
- คุณจะไปหรือไม่ไป - ไปค่ะ
อาจารย์ฟรอนด์เคยพูดไว้ที่ฮาร์วาร์ด
"ศาลไม่ควรหวั่นไหว ตามลมฟ้าอากาศของวัน"
"แต่ควรแปรผัน ตามภูมิอากาศของยุคสมัย"
เราไม่รื้อฟื้นคดีเก่าใช่ไหม
เราจะแย้งว่า บรรทัดฐานคำตัดสินล้าสมัยแทน
แต่ฟรอนด์อ้างคดีบราวน์กับกรรมาธิการศึกษา
- นั่นคดีเก่าชั่วรุ่นหนึ่งเลย - ใช่ แต่เราเป็นอีกรุ่นแล้ว
หลักความเท่าเทียมใช้บังคับกับทุกคน
ในรุ่นที่ชายหญิงล้วนมีสิทธิ์เท่าเทียม
ผู้ชายหย่าร้างนับเป็นพ่อม่าย
ผู้ชายคนนี้แต่งกับพยาบาลแล้วหย่าวันรุ่งขึ้น...
ก็มีสิทธิ์หักภาษีได้งั้นรึ บ้าแล้ว
ลูกความของเราเป็นผู้ชาย ต้องไม่ลืมข้อนี้
ผู้ชายเสียหายจากการถูกเหมารวมเช่นกัน
เด็กผู้ชายถูกบอกว่าเป็นพยาบาลไม่ได้ หรือครู
- หรือเลขาฯ - หรือทำมื้อค่ำให้ครอบครัว
ถูกต้อง เราหวังพึ่งคุณเช่นกัน
มุมมองไร้เหตุผลต่อลูกชายและลูกสาวโสด
ผู้เตรียมยื่นภาษีที่มีพ่อแม่ทุพพลภาพ
หรือป่วย แม้แต่ผู้ชายโสด
ลักษณะโดยกำเนิดที่เปลี่ยนไม่ได้
ควรใช้หลักประชาธิปไตยให้เท่าเทียมทุกเพศ
รัฐธรรมนูญระบุถึงการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม
กฎหมายไม่ควรให้คุณหรือโทษผู้เสียภาษีที่เพศ
"การปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและเท่าเทียมต่อ..."
"ผู้หญิง"
"ก็คือการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและเท่าเทียม..."
"ต่อผู้ชาย"
มาตรา 214 ขีดเส้นกำหนดโดยใช้เกณฑ์ทางเพศ
"เกณฑ์ทางเพศ"
อาจารย์คะ ฉันพิมพ์สรุปคำร้องเสร็จแล้วค่ะ
คุณคือแม่พระเลย มิลลิเซนต์
ขอตั้งข้อสังเกตสักนิดได้ไหมคะ
ตอนที่พิมพ์ ทั้งสรุปคำร้องจะมีแต่คำว่า...
เอ่อ
เพศค่ะ
เซ็กซ์ เซ็กซ์ เซ็กซ์ เซ็กซ์ เซ็กซ์ เซ็กซ์
มันชวนให้ได้กลิ่นฮอร์โมนส์และเบาะหลังรถ
และคุณก็รู้ว่าผู้ชายเป็นยังไง
น่าจะใช้คำที่ชวนว่อกแว่กน้อยลง
เช่นคำว่าเพศสภาพ
- คุณรู้ใช่ไหมว่าต้อง... - ไม่มีปัญหาค่ะ
ฉันยินดีพิมพ์ให้ใหม่
ขอบคุณนะ
เดาไม่ช่วยอะไรให้ดีขึ้น
ผมอยากรู้ว่ามีกี่คนที่ไม่ยอมรับผลสำรวจ
องค์กรสาขายังไม่ส่งรายชื่อมา
โทรบอกไบรอัน แทนเนอร์ ว่าเราทีมเดียวกัน
ถ้ายังไม่ร่วมมือ ผมจะบินไปเด็ดหัวเขาเองเลย
เมลวิน แม่ไม่เคยสอนให้หัดเก็บกวาดห้องรึไง
คุณเคนยอน
ถึงเวลาเคาะสนิมประจำปีของคุณแล้วรึไง
ปี 1776 อบิเกล อดัมส์ เขียนจดหมายถึงสามี
บอกว่า "ขณะที่คุณเขียนรัฐธรรมนูญใหม่อยู่"
"อย่าลืมผู้หญิงด้วย"
รู้ไหมว่าไอ้สารเลวนั่นทำยังไง
ผมพอเดาออก
"ไอดาโฮ สเตตส์แมน" หางานอดิเรกอยู่รึ
คู่สมรสน่าสงสารนี่ แซลลี่กับซีซิล รี้ด หย่ากัน
ลูกชายฆ่าตัวตาย พ่อแม่อยากบริหารมรดก
กฎหมายในไอดาโฮบอกว่า ในสถานการณ์นี้
ฝ่ายชายมีสิทธิ์เหนือฝ่ายหญิง
ทำไมน่ะรึ เพราะผู้ชายเก่งเลขกว่า
ศาลฎีกาไอดาโฮบอกซื่อๆ ว่ามันชอบด้วยกฎหมายดีแล้ว
ผมมีนักศึกษาประท้วงที่ติดคุกในแคลิฟอร์เนีย
โรงเรียนในมิสซิสซิปปีที่ไม่เลิกแบ่งแยกสีผิว
คุณมันขี้ขลาด
คณะกรรมการขู่ไล่คุณออกที่สู้ ให้กลุ่มเผาหมายเกณฑ์ทหาร
คุณหางจุกก้นตั้งแต่นั้น
มันไม่ใช่เพราะ...
เราไม่มีทรัพยากรมาทำคดีนี้
คุณเคยสู้กับยักษ์อย่างรัฐบาลเพื่อสิ่งถูก
ทั้งที่มีแค่หนังสติ๊ก
และฉันก็รักคุณด้วยเหตุนี้ พวกเขาไม่ไล่คุณออกหรอก เมล
คณะกรรมการมีแต่คนแก่หมดแรง ไม่กล้าสู้
ฉันน่าจะรู้ดี ฉันก็ไม่ต่างกัน
จอห์น อดัมส์ หลงลืมผู้หญิง
ถึงเวลาที่เอซีแอลยูจะกลับมาสู้แล้ว
- ตกลง - ดี
คุณเริ่มจากคดีนี้ได้
คดีไปที่ศาลอุทธรณ์ภาค 10 เป็นคดีของอาจารย์ที่รัตเกอร์ส
ฉลาดไม่เบา
รูธ
แต่ไม่มีตรงไหนในรัฐธรรมนูญบอกว่ารัฐบาล
ต้องปฏิบัติต่อประชาชนเท่าเทียมกัน
ศาลพูดถึงกรณีนี้ยังไง คุณนายปาร์คเกอร์
หลักกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
บอกเป็นนัยว่าหลักความเท่าเทียม ใช้บังคับกับรัฐบาลเช่นกัน
- บอกเลขคดีอ้างอิงได้ไหม - คดีบอลลิ่งกับชาร์ปใช่ไหม
345 ยูเอส 497
ตัดสินร่วมกับคดีบราวน์ ฟ้องกรรมาธิการศึกษา ปี 1954
บอลลิ่งได้ขจัดการแบ่งแยกสีผิว ในโรงเรียนรัฐ ทั่วทั้งวอชิงตัน ดี.ซี.
ประธานศาลฎีกาวอร์เรน เขียนคำตัดสินให้คณะตุลาการ
ผมเก่งไหม ครู ได้เอไหม
ฉลาดนี่ ส่งหนังสือพิมพ์ กับสรุปคำร้องไปให้เคนยอน
ฉันคิดว่าเธออาจมีคำแนะนำ
อย่ามาไก๋ ห้ามทำแบบนี้กับผมอีก
คุณคิดยังไงกับสรุปคำร้อง
มีคำแถลงที่น่าสนใจ ให้เหตุผลได้ชาญฉลาด
มีผู้หญิงทำงานมากขึ้น ทำไมจะไม่
เรามีโรงเรียนอนุบาล มีเครื่องซักผ้า
- ยาคุมกำเนิดราคาถูก - ใช่ ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว
แต่ก็มีปัญหาหนึ่งที่เด่นจ้า
แม้จะชนะยากอยู่ แต่หากคุณชนะคดีนี้
อะไรคือการแก้ไขความเสียหาย
ศาลยกเลิกการหักภาษีจากค่าดูแลบุพการีที่ป่วย
รวมถึงจากคุณแม่ทำงาน ก็เท่ากับคุณก่อผลเสียมากกว่าดี
ไม่ จำความเห็นผู้พิพากษาฮาร์แลนได้ไหม
คดีระหว่างเวลช์กับสหรัฐ
จำได้
ท่านบอกว่าเพิ่มเติมเนื้อหากฎหมายได้
แต่ต้องใกล้เคียงเจตนาเดิมมากกว่าล้มล้าง
เราจะเพิ่มอีกส่วนในสรุปคำร้อง
ขอให้ศาลเพิ่มเติมเนื้อหากฎหมาย
เพื่อรวมชาร์ลีเข้าไป เช่นเดียวกับทุกคน
ใช้ได้
เอซีแอลยูจะใส่ชื่อในสรุปคำร้องของคุณด้วย
- ขอบคุณที่สนับสนุน - หยุด
ผมยังคงคิดว่าเป็นผู้หญิงประเทศนี้ดีกว่าคนดำ
หรือสังคมนิยม หรือชนกลุ่มน้อยทางศาสนา
มาคุยเรื่องคุณทำคดีรี้ดกับรี้ดดีกว่า
หยุดเลย ไม่
ผู้ชายในไอดาโฮ เก่งเลขกว่าผู้หญิงงั้นรึ
รูธ ผมให้คุณแค่คดีเดียวเท่านั้น
คำแถลงคดีมอริตซ์ ใช้กับลูกความผู้หญิงได้
และคดีรี้ดไปถึงศาลฎีกาของรัฐ
แปลว่าศาลฎีกาสหรัฐต้องไต่สวน
ผมบอกแล้วว่าไม่อยากทำศึก 50 ปี
โทรหาทนายของแซลลี่ รี้ดเถอะ เมล
ถ้าผมเป็นคุณ จะห่วงคดีของตัวเองก่อน
ผมต้องได้อ่านคำแถลงการณ์แก้ไข ก่อนคดีไปศาล
และผมต้องได้ดูคุณ ซ้อมอภิปรายคดีด้วย
เราจะซ้อมแบบศาลจำลอง
ไม่ ห้ามต่อรอง
เมื่อไหร่
ทันทีที่ได้คำชี้แจงตอบคำร้องจากรัฐบาล
คนพวกนี้จบกฎหมายจากที่ไหนกัน
รัฐธรรมนูญคัดค้านกฎหมายภาษีไม่ได้ใช่ไหม
- แล้วอะไรคือ "เลือกปฏิบัติทางเพศสภาพ" - มันเป็นการขยายคำ
คนพวกนี้คิดถึงแต่ตัวเองชะมัด
กฎหมายเฉพาะกรณีที่ไม่มีจุดให้คัดค้าน
แต่พวกนี้ก็ยังจะทำ
ผมจะให้เมอร์ฟี่เขียนตอบคำร้อง
- ด้วยความนับถือนะครับ - ผมไม่ได้อคติกับคุณ โบซาร์ต
แต่ถ้าไม่ระวัง จะพาลให้เกิดการคัดค้าน
ว่าขัดรัฐธรรมนูญในทุกกฎหมาย
ที่บังคับใช้แตกต่างระหว่างชายหญิง
ผมต้องใช้คนที่โชกโชนกว่า
ขอสายรองอัยการสูงสุดหน่อยครับ
ผมดึงแฟ้มคดีนี้มา ผมควรได้โอกาส
เมอร์ฟี่ปวกเปียกจะตาย
ผมรู้ว่าจะชนะคดีนี้ได้ยังไง
รู้ดีกว่าเมอร์ฟี่ รู้ดีกว่าทุกคน
ท่านต้องใช้ผมในคดีอุทธรณ์นี้
นี่บราวน์พูด ผมอยากพบเขา
ก็ได้ บอกผมมาซิ
ความเท่าเทียมทางเพศสภาพในฐานสิทธิพลเมืองงั้นรึ
ที่ทุกฝ่ายเสียหายและเป็นเหยื่อกันหมด
พวกเอซีแอลยูตัวดีเลย
แบ่งแยกประเทศเป็นกลุ่มเล็กกลุ่มน้อย
กินสเบิร์ก คนที่เป็นมะเร็งใช่ไหม
- และภรรยา ก็ช่างเรียกร้อง - แต่ฉลาด
10 ปี
ที่สู้ให้รับผู้หญิง เข้าเรียนกฎหมายที่ฮาร์วาร์ด
คณะ มหาวิทยาลัย เมียผม เตือนผมว่าอย่าเลย
พอผมเป็นรองอัยการสูงสุด มันก็แว้งมากัด
เราตกลงคดีกันได้
มาร์ตินเป็นลูกศิษย์ที่เก่งที่สุดคนหนึ่ง
เขามองโลกตามจริง เราโทรไปคุยได้
ให้เงินแล้วก็แยกกันไป
ไม่ได้ๆ ถ้าตกลงคดีก็จะแห่งกันมายกใหญ่
ปิดประเด็นเลือกปฏิบัติทางเพศสภาพ ให้สิ้นซากไปดีกว่า
เราชนะคดีนี้ได้อยู่แล้ว
และเราจะชนะแน่
คุณคิดว่าเขาไหวไหม
โบซาร์ตเป็นนักว่าความที่ใช้ได้
- เล่าแผนให้เขาฟังสิ - เราทำรายการกฎหมายขึ้นมา
- กฎหมายไหน - ทั้งหมด
ทุกฉบับที่ปฏิบัติต่อชายหญิงต่างกัน
ให้ศาลเห็นว่า
จะเปิดช่องให้ปัญหาตามมาอีกแค่ไหน
ล่าสุดที่รู้ ประมวลกฎหมายสหรัฐมี 2 หมื่นหน้า
- ใครจะอ่านทั้งหมด คุณรึ - ผมหาทางจัดการได้
แค่ช่วยแนะนำตัวให้ผม
- กับใคร - รัฐมนตรีกลาโหม
คอมพิวเตอร์พวกนี้จะช่วยหาให้เราได้งั้นรึ
ครับ ใช้เวลาแค่ 2-3 วัน
โดยไม่ต้องพึ่งมนุษย์มาอ่านกฎหมายเลย
ช่างเป็นยุคที่น่ากลัวจริงๆ
รูธ เบเดอร์ กินสเบิร์ก
ส่งมาจากกระทรวงยุติธรรมครับ
ใครช่วยส่งหมวด 33 ให้ทีซิ
ฟังนี่นะ
มีกฎหมายที่ห้ามเราขับเครื่องบินขนส่งทหาร
ในนี้บอกว่าห้ามเราทำงานในเหมือง
- ทำไมเราจะไปอยากทำ - นั่นไม่ใช่ประเด็น
มันอยู่ที่เราไม่ควรถูกห้าม
อาจารย์คิดว่าจะเปลี่ยนกฎหมายทั้งหมดนี่ได้รึ
- กีกิ ละครจะเปิดม่านใน 45 นาที - นั่นแหละแผน
คงดีที่ไปถึงก่อนเขาเริ่มแสดงบ้าง
บอกทีว่าคุณแต่ง..ตัวแล้ว
- สวัสดี คุณทำอะไรเนี่ย - รัฐบาลตอบคำร้องกลับมาแล้ว
แล้วดูสิว่ามีชื่อใครอยู่ในนั้น
ผมรู้ว่ากริสโวลด์จะดึงบราวน์ไปอยู่กระทรวง
ดูเหมือนจะทำสำเร็จ
- เป็นไงบ้าง - ดูภาคผนวก จ.สิ
มีกฎหมายทุกฉบับที่เลือกปฏิบัติทางเพศเลย
เรากำลังดูทั้งหมด มีเป็นร้อยฉบับได้
คุณพระคุณเจ้า
คิดว่าโดเฮอร์ตี้จะเห็นพ้องกับเรางั้นรึ
วัดจากอ่านความเห็นทั้งหมดของท่านครับ
เช่นเดียวกับท่านฮอลโลเวย์
แต่ท่านดอยล์ ผู้พิพากษาคนสุดท้ายนี่สิ
- อาจโน้มน้าวยากกว่า - ไม่ได้นะ
เราต้องการมติเอกฉันท์จากคณะตุลาการ เจมส์
เพื่อไม่ให้คำร้องเลือกปฏิบัติทางเพศภาพนี่..
- ไปถึงศาลฎีกา - ผมเข้าใจครับ
ทำไมคนนี้ถึงยากนัก
ท่านเป็นนักสู้เพื่อสิทธิพลเมืองครับ
2 ปีก่อน ท่านสั่งให้เดนเวอร์
รับเด็กผิวดำเข้าโรงเรียนคนขาว
มีประท้วง วางเพลิง เรียกร้องให้ลาออก
แต่แม้กระทั่งมีคนปาระเบิดใส่บ้าน
ก็ยังไม่สะทก
ถ้าในกรณีนั้น เขาบังคับใช้กฎหมาย
แต่กินสเบิร์กขอให้เขาออกกฎหมายใหม่
เราต้องเปลี่ยนเป้าหมายใหม่
วาดภาพให้ผู้พิพากษาเห็นอเมริกาในอนาคต...
หากชี้ขาดผิด
เด็กๆ กลับจากโรงเรียนไม่พบใครอยู่บ้าน
แม่อยู่ที่ออฟฟิศหรือในโรงงาน
ชายหญิงแย่งงานกัน ผู้หญิงยอมเอาค่าจ้างต่ำ
ผู้ชายจะเหลือค่าอะไรถ้าไม่มีเงินเลี้ยงลูกเมีย
ผู้หญิงที่ไหนจะต้องการเขา
อัตราค่าจ้างต่ำลง อัตราหย่าร้างสูงขึ้น
ทุกโครงสร้างของสังคมเริ่มพังครืน
ถูกต้อง อีกฝ่ายต้องการให้คดีนี้
เป็นเรื่องของหลักความเท่าเทียม
ผู้พิพากษาจะตัดสินว่าประเทศหรือสังคมแบบไหน
ที่พวกเขาอยากให้ลูกหลานเติบโต
ต้องให้ศาลเห็นว่าสิ่งที่กำลังเป็นเดิมพันอยู่..
ก็คือครอบครัวชาวอเมริกัน
โอ้โห เจ๋งไปเลย
แม่ขา หนูขอเป็นคณะลูกขุนได้ไหม
ไม่ได้จ้ะ ไม่มีคณะลูกขุนในศาลอุทธรณ์กลาง
ไม่มีพยาน ไม่มีหลักฐาน แค่เรากับผู้พิพากษา
- เจอรี่ - สวัสดี สบายดีไหม
- จำเจนได้ใช่ไหม - สวัสดีค่ะ
เจน อาจารย์เก่าของแม่ เจอรี่ กับเธอร์
เข้ามาเลยค่ะ
ดูพวกเธอสิ โตกันหมดแล้ว
- สวัสดี เจมส์ - สวัสดีครับ
ชอบห้องพิจารณาคดีของเราไหมคะ
ขาดก็แต่เทพียุติธรรม ถือตาชั่งเท่านั้น
เมลเชิญใคร มาเป็นผู้พิพากษาคนที่ 3
- พอลลี่ เมอร์เรย์ - เขาไม่ออมชอมคุณเลยสินะ
ใครคือพอลลี่ เมอร์เรย์
เธอร์กู้ด มาร์แชล ยกให้งานเขียนของพอลลี่
เป็นไบเบิ้ลการเคลื่อนไหวสิทธิพลเมืองเลย
เจอรี่ ผมนำค้อนมามอบให้แล้ว
ขอเชิญทนายของผู้ยื่นอุทธรณ์แถลงได้
อีกรอบ
ศาลที่เคารพ แล้วแต่ศาลจะกรุณา
มาตรา 214 ของประมวลรัษฎากร
ครอบคลุมหญิงโสดมีงานทำ ที่ดูแลบุคคลต้องพึ่งพิง
แต่กลับไม่รวมชาร์ลส์ มอริตซ์ ชายโสดที่ดูแลบุคคลเช่นเดียวกัน
ภรรยาของศาลอยู่บ้าน เลี้ยงลูก
- เธอถูกกดขี่ด้วยไหม - ไม่ค่ะ
- แต่ในฐานะผู้ชาย ท่าน... - ไม่ๆ
ต้องไม่พุ่งไปที่ตัวศาล
คิดว่าศาลไม่รู้ว่าตัวเองเป็นผู้ชายรึ
ศาลไม่ควรรู้สึกถูกโจมตี
คดีบราวน์ เราพูดไปตรงๆ เลย ทำแบบนี้ผิด
อย่าถือนะ แต่รูธขาดสิ่งที่เธอร์กู้ดมี
- อัณฑะรึ - บารมี
ฉันควรเริ่มใหม่ไหม
เว้นแต่คุณคิดว่าชนะคดีแล้ว
พร้อมแล้วเริ่มเลย
ศาลที่เคารพ แล้วแต่ศาลจะกรุณา
มาตรา 214 ประมวลรัษฎากร
ครอบคลุมหญิงโสดมีงานทำที่ดูแลบุคคลต้องพึ่งพิง
แต่กลับไม่รวมชาร์ลส์ มอริตซ์ ชายโสดที่ดูแลบุคคลเช่นเดียวกัน
- มันไม่มีเหตุผลที่.. - ทำไมไม่มีเหตุผล
ผู้ชายออกไปทำงาน ผู้หญิงอยู่บ้าน
มันเป็นแบบนี้มาพันปี
ประวัติศาสตร์ก็เคยถูกใช้เป็นข้ออ้าง
ให้ความชอบธรรมในการแบ่งแยกเชื้อชาติ
- การจำแนก... - จะบอกว่าเชื้อชาติกับเพศก็เหมือนกันงั้นรึ
ทั้งคู่ล้วนเป็นลักษณะโดยกำเนิด ที่เปลี่ยนไม่ได้
ประเทศนี้ต่อสู้ เพื่อให้คนดำ ได้มีส่วนในสังคมอย่างยุติธรรม
แปลว่าหากเราตัดสินเข้าข้างลูกความคุณ...
เท่ากับเราสัญญา ที่จะให้อาชีพครึ่งหนึ่ง ไม่รู้สิ
นักดับเพลิงให้ผู้หญิง พยาบาลให้ผู้ชายใช่ไหม
แต่ทำไมผู้ชายเป็นพยาบาลไม่ได้ และหากผู้หญิงจะเป็นนักดับเพลิง...
- แล้วนักบินล่ะ - ใช่
- ถ้าผู้หญิงเลือกบทบาทนี้ - ผู้พิพากษาล่ะ
- ทำไมจะไม่ได้ - ซีอีโอ นายพล
แล้วคนเก็บขยะล่ะ อยากเป็นไหม
และถ้าผู้ชายอยากเป็นครูหรือเลี้ยงลูก...
ไม่เอาน่า
- สัดส่วนไม่ใช่ประเด็น - ผิด
- ผู้คนควรมีสิทธิ์ทำตามฝัน - ผิด
- คุณทำคดีพังแล้ว - คุณได้อ่านภาคผนวก จ.ไหม
- กฎหมายเขียนโดย - คุณไปผิดประเด็น
ผู้ชายที่คิดว่าผู้หญิงได้สิทธิพิเศษ
ไม่ต้องทำหน้าที่ผู้ชาย แต่มันไม่ใช่สิทธิพิเศษมันคือกรงขัง
กฎหมายพวกนี้คือคุก
จะเอายังงั้นใช่ไหม
จะล้มกฎหมายทุกฉบับพร้อมกันใช่ไหม
คุณถามนี่น่า
คุณไม่ต้องเสือกตอบก็ได้
คุณทำให้เป็นคดีรัฐบาล
ถ้าคุณไม่ทำให้เป็นคดีชายคนหนึ่ง คุณแพ้
ผู้พิพากษาจะไม่คิดถึงผู้หญิงในภาพรวม
แต่เป็นภรรยาของพวกเขาที่บ้าน ที่อบเนื้อติดมันอยู่
เราย่างเนื้อติดมันค่ะ ไม่ใช่อบ
- พอได้แล้วมั้ง เมล - ไม่
ผมไม่คิดว่าพอ เจอรี่
ตอนเด็กๆ คุณน่ารัก และฉลาดเป็นกรด
แต่ที่อยู่นี่ คือเป็นผู้หญิงเจ้าอารมณ์ ที่ไหนก็ไม่รู้
ถ้าคนแบบนี้ไปที่เดนเวอร์ คุณพังคดีแน่
แล้วจะตายรึไง ถ้าจะยิ้มบ้าง
เนี่ยนะคำแนะนำของคุณ
ไม่ต้องสนใจผู้พิพากษาแล้วฉีกยิ้ม
ปาเตนี่อร่อยที่สุดที่เคยกินเลย
คุณเลี่ยงได้ ผู้หญิงควรเป็นนักดับเพลิงไหม
"ดิฉันยังไม่ทันคิดถึงค่ะ"
"เพราะลูกความไม่ใช่นักดับเพลิง" หรือหันเห
"คดีนี้ไม่เกี่ยวกับนักดับเพลิงค่ะ"
"คดีนี้เกี่ยวกับผู้เสียภาษี
เสียภาษีไม่เกี่ยวกับความเป็นผู้ชาย"
หรือพูดให้ตลก "ศาลที่เคารพ
ใครที่เคยเลี้ยงลูก คงไม่กลัวตึกที่ไฟไหม้"
แล้วพากลับมาที่คดี
มาร์ตี้ คุณควรแถลงเปิดคดี
ไม่ๆ รูธเชี่ยวชาญกฎหมายเพศสภาพ
แต่ครึ่งหนึ่งของคดีนี้ เกี่ยวกับภาษี
สิ่งสำคัญสุดคือชาร์ลส์ มอริตซ์ ชนะ
ไม่ เมล เลิกพูด
พวกเขาแบ่งเวลากันได้
มาร์ตินเปิดก่อน เน้นอภิปรายภาษี
แล้วรูธสมทบด้วยเรื่องเพศสภาพ
- พอลลี่ นี่ของคุณ - ขอบใจนะ
- เจอร์รี่ ของคุณ - เมล เมล
ไม่มีกฎหมายด้านไหนที่รูธไม่เก่ง
ผมไม่รู้ว่าที่เอซีแอลยูเป็นยังไง
แต่ถ้าคนบริษัทผมไม่เห็น ถูกไล่ออกไปแล้ว
รับทราบคำค้าน เธอยังได้แถลงอีกครึ่งอยู่
- แต่นี่.. - เธอเขียนคำแถลงที่สร้างการปฏิวัติ
แต่เขียนสรุปคำร้องเป็นงานวิชาการ
แถลงเปิดคดีต้องใช้ทนายที่ศาลจะนับถือ
ทนายคดีอุทธรณ์ตัวจริง
- คุณได้ทีมที่เจ๋งแน่ - เป็นประสบการณ์ที่ดีมากค่ะ
ซ้อมได้ประโยชน์ดีมาก ผมต้องไปงานหาทุน
พอลลี่ เจอรี่ หารค่าแท็กซี่กันไหม
เอาสิ
เป็นทีมที่ดีนะ
ดีใจที่เจอคุณ ขอบคุณที่มา
- ไปละ - ดีใจที่เจอคุณ
สวัสดีนะ
คุณไม่เกร็งเลย
ทำได้อย่างสบายๆ เลยนะ
เมลยั่วอารมณ์คุณ พยายามให้คุณรู้สึกพ่ายแพ้
แน่อยู่แล้ว เมลเป็นคนงี่เง่าไม่เลิกเลยนี่นา
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันพร้อม
ไม่ใช่ความผิดคุณ คุณไม่เคยทำ
ฉันควรบอกชาร์ลีแบบนั้นตอนทำพังใช่ไหม
เอา "ทฤษฎีภาษีภาครัฐ" ไปด้วยไหมคะ
จะเอาหนังสือภาษีไปทำไมเมื่อมีมาร์ตี้
ใส่คำร้องคดีเคิร์กกับศาลแรงงานมาให้ไหม
ค่ะ
โรงเรียนกฎหมายรัตเกอร์สค่ะ
เมล วูล์ฟ โทรมา
บอกเขาว่าฉันไม่อยู่
เสียใจค่ะ
เขาบอกว่าเรื่องด่วน
- ใช่ - มีอะไรสำคัญนักหนา
ผมดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ
ผมเข้าใจ เธอเพิ่งเดินเข้ามา
เช่นกันครับ
เอาละ รูธ กินสเบิร์ก นี่แอลเลน เดอร์
สวัสดีครับ
ศาลฎีกาจะไต่สวนคดีรี้ดกับรี้ด
ที่ยื่นอุทธรณ์จากศาลฎีกาไอดาโฮ
เยี่ยมไปเลย
คุณนายรี้ดดีใจในโอกาสนี้มาก
แอลเลนเป็นทนายของแซลลี่ รี้ด
เอซีแอลยูจะช่วยคดีนี้ใช่ไหม
คุณบอกว่าควรทำนี่นา
เมลบอกว่าไม่มีใครรู้กฎหมายนี้ดีเท่าคุณ
คุณเป็นอาวุธลับของเรา รูธ
อยากให้ฉันว่าความที่ศาลฎีกาด้วยใช่ไหม
ผม...
ผมบอกแอลเลนว่าคุณจะช่วยเขียนสรุปคำร้อง
อ๋อ
คุณก็แค่เอาของมอริตซ์มาสลับสรรพนาม
- ใช่ไหม - อาจต้องมากกว่านั้น
ผมพูดเล่นน่ะ เริ่มต้นกันเลยเถอะ
แอลเลน เที่ยวที่นี่ให้สนุกนะ ลองไปดูละคร
- ได้ครับ ขอบคุณ - ดี
ครับ
ผมกับกีกิมีเรื่องต้องคุยกันต่อ
ได้ครับ ผมจะไม่กวนแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ รูธ หรือกีกิ
เมล
อย่าลืมของ
เกือบลืมเลย ไปล่ะ
ซื่อบื้อซะไม่มี
- ให้ฉันโต้คดีรี้ดในศาลเถอะ - น้อยๆ หน่อย
ฉันมีประสบการณ์ไม่น้อยกว่าแอลเลน
- คุณไม่มีประสบการณ์เลย - ถ้าจะใช้คำแถลงของฉัน...
เขาเป็นทนายให้แซลลี่มา 3 ปี เธอไว้ใจเขา
เธอไม่ยอมให้ผมโต้คดีด้วยซ้ำ
ฟังผมก่อน ผมมีเรื่องอื่นที่จะคุยด้วย
เออร์นี่ บราวน์ โทรมาเมื่อเช้า
เมื่อคดีรี้ดได้ไปศาลฎีกา
รัฐบาลจึงอยากตกลงจ่ายให้คดีมอริตซ์
รี้ดยกระดับคดีของเรา พวกเขาจึงเริ่มกลัว
ผมบอกไปว่าคุณจะไปเซ็นเอกสารวันจันทร์
ทำไมคุณพูดแบบนั้น
- ชาร์ลีไม่อยากตกลง - ไปโน้มน้าวเขา
ไม่มีทาง
คุณแย่งการแถลงของฉันไปครึ่งหนึ่งแล้ว...
ไม่มีใครแย่งอะไรไปจากคุณ รูธ
คุณไม่ได้ถูกแอบปล้นกลางดึก
ผมให้โอกาสนี้แก่คุณ
- คุณให้ฉันงั้นรึ - ถูกเผง
- และก็หัดคุมอารมณ์บ้าง - คุณทำก่อนสิ
แอลเลนจะได้แถลงในศาลฎีกา ว่ายุคสมัยเปลี่ยนแล้ว
จะให้ศาลภาค 10 มาบอกว่ายังไม่ทำไม่ได้
แต่คำแถลงจะยิ่งมีน้ำหนักมากขึ้น
หากได้คำตัดสินในคดีของชาร์ลี
ถ้าได้ก็คงดี แต่ในโลกความจริง...
คุณคิดว่าฉันชักจูงไม่ได้ใช่ไหม
ผมไม่เคยมั่นใจอะไรเท่านี้เลย
คุณไม่มีสิทธิ์มาบอกให้ฉันเลิกล้ม
แค่ศาลจำลอง คุณยังฉีกหน้าตัวเองยับเยินเลย
คุณแพ้แน่ รูธ
แล้วจะฉุดให้สิทธิสตรีถอยหลังไปอีก 10 ปี
หรือมากกว่า เราเลี่ยงปัญหาใหญ่อยู่
คุณเป็นคนเดียวที่มองไม่อออกรึไง
นี่สรุปคำร้องของแอลเลน จากอุทธรณ์หนที่แล้ว
เอาไปผูกกับสรุปคำร้องของมอริตซ์
ผมจะตรวจดูเมื่อคุณทำเสร็จ
นี่สรุปคำร้องศาลฎีกา
ผมให้คนอื่นทำแทนคุณได้นะ
อ้อ รูธ
ยิ่งโทรหาชาร์ลีเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
ฉันมีความคิดอย่างหนึ่ง
ความคิดอะไร
มันไม่สำคัญแล้วแหละ
บอกมาเถอะ
เราใช้ภาคผนวก จ. จากตอบกลับคำร้องของรัฐบาล...
ที่มีรายชื่อกฎหมายทั้งหมดนั่น
ที่บังคับใช้แตกต่างระหว่างเพศ มาเป็นเป้าหมายโจมตีของเราเอง
เราตั้งโครงการพิเศษที่เอซีแอลยูได้
เพื่อโค่นกฎหมายพวกนั้นทีละฉบับในสภา ในศาล
จนกระทั่งชายหญิงเท่าเทียมกัน ภายใต้กฎหมายอย่างแท้จริง
แต่ฉันกลับเอาแต่อ้างว่ายุคสมัยเปลี่ยนแล้ว
พ่อบอกหนูเรื่องคดีแล้ว
ทำไมเมลงี่เง่าแบบนั้น
- เขาคิดว่าแม่จะแพ้ - ไม่มีทาง จากที่หนูเห็นมา
ในฐานะทนายของมอริตซ์
ตามจรรยาบรรณ แม่ต้องบอกเรื่องข้อเสนอ
แม่อยากให้ช่วยโละผลงานสำคัญของแม่
หรือแม่อยากทำด้วยตัวเอง
แม่รู้ว่าคดีนี้...
แม่ทำให้ชีวิตของเรายุ่งเหยิง
แม่ขอโทษ
ขอโทษอะไร ที่ทำหน้าที่ของแม่น่ะหรือ
แม่ทำเพื่อใคร
ถ้าไม่ใช่เพื่อหนู
รัฐจะบอกว่าผมไม่ได้โกง กฎหมายผิดใช่ไหม
ไม่ ชาร์ลี รัฐจะไม่พูดแบบนั้นเอง
แต่ถ้าไม่พูดแล้วผมชนะคดีได้ยังไง
คุณไม่ได้ชนะ แต่คุณได้เงิน
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
ตอนที่คุณมาหาผม..
ข้อตกลงนี้สำหรับคุณคนเดียวค่ะ
คนอื่นไม่ได้ประโยชน์
แต่เราจะชนะได้ไหม
เราชนะได้ค่ะ
และส่งผลไปอีกชั่วรุ่นอายุคน
แต่เอซีแอลยูรู้สึกว่า
จะดีกว่าถ้าคุณรับข้อเสนอ
แต่คุณเป็นทนายของผม รูธ
คุณคิดยังไง
รูธ
- อาจารย์บราวน์ - เข้ามาเลย
- คณบดีกริสวอลด์ - คุณนายกินสเบิร์ก
ดีใจที่คุณพบประโยชน์ จากกการศึกษาที่ฮาร์วาร์ด
ที่จริง สิ่งที่ดิฉันทำอยู่นี้ ได้จากโคลัมเบียค่ะ
รูธเป็นลูกศิษย์ที่เตรียมตัวดี เกือบที่สุดของผม
ไม่ต้องพิสูจน์ก็รู้
ยุคนี้ ผู้หญิงหมดท่าพอๆ กับผู้ชาย
หนูเจนเป็นยังไงบ้าง
โตเป็นสาวแล้วค่ะ และเราก็มีอีกคนชื่อเจมส์
- คงทำให้คุณยุ่งน่าดู - ค่ะ
เราทั้งคู่เลย
เออร์นี่ เตรียมเอกสารให้แล้ว
ลูกความของดิฉันดีใจในข้อเสนอมาก
ดีๆ
แต่เขามีเงื่อนไขค่ะ
เงื่อนไขหรือ แบบไหนล่ะ
อย่างแรก คุณต้องยกเงินคืนให้เขา 100%
- ไม่ใช่แค่พอเป็นพิธี - แน่นอน
เราจัดการให้ได้อยู่แล้ว
และรัฐบาลต้องยอมรับว่าเขาไม่ผิด
และลงบันทึกศาลว่า
มาตรา 214 ของประมวลรัษฎากร
เลือกปฏิบัติทางเพศ ดังนั้นจึงขัดรัฐธรรมนูญ
ผมยอมรับเงื่อนไขนี้ไม่ได้ และคุณก็รู้ดี
เมล วูล์ฟ รู้เรื่องนี้ไหม
งั้นก็เจอกันในศาลนะ
ขอบคุณนะคะ ยินดีที่ได้พบ
ศาลที่เคารพ แล้วแต่ศาลจะกรุณา
ศาลที่เคารพ แล้ว...
มาตรา 214 ของประมวลรัษฎากร
ศาลที่เคารพ แล้วแต่ศาลจะกรุณา
อรุณสวัสดิ์
คุณพร้อมอยู่แล้ว
คุณพร้อมมาทั้งชีวิต
เข้าไปให้ผู้พิพากษาเห็น รูธ กินสเบิร์กที่ผมรู้จัก
- อาจารย์บราวน์ - มาร์ตี้
- ชาร์ลี - อรุณสวัสดิ์
- หนูคงเป็นเจน - ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณมอริตซ์
- คุณกินสเบิร์ก - ไม่ใช่ ผมเมล วูล์ฟ
- เอซีแอลยู - ผมเอง
- ผมกินสเบิร์ก ยินดีที่พบคุณ - เช่นกัน
"เหตุผลคือจิตวิญญาณของทุกกฎหมาย"
เรามาถึงกันแล้ว
ทั้งหมดยืนขึ้น
ศาลอุทธรณ์ภาค 10 แห่งสหรัฐอเมริกาเริ่มพิจารณาคดีแล้ว
ผู้พิพากษาดอยล์ ฮอลโลเวย์ และโดเฮอร์ตี้ ขึ้นนั่งบัลลังก์
เชิญนั่งได้
คุณมีกฎหมายจากคดีนับร้อยปีเคียงข้าง คุณทำหน้าที่ไป
เลขคดีของคดีแรกคือ 71-1127
คดีระหว่างชาร์ลส์ มอริตซ์กับอธิบดีสรรพากร
แต่ละฝ่ายมีเวลา 30 นาที ในการแถลง
เมื่อเหลือ 2 นาที เสมียนศาลจะยืนขึ้นเพื่อเตือน
เมื่อหมดเวลา เขาจะนั่งลง
ทนายผู้ยื่นอุทธรณ์ คุณกินสเบิร์ก เชิญเริ่มได้
อรุณสวัสดิ์ ศาลที่เคารพ แล้วแต่ศาลจะกรุณา
วันนี้ เราจะนำเสนอให้เห็นว่า มาตรา 214
ของประมวลรัษฎากร ได้เลือกปฏิบัติ...
ต่อลูกความของเรา คุณชาร์ลส์ มอริตซ์ เพราะเขาเป็นผู้ชาย
รัฐสภาเห็นว่าผู้ดูแลบุคคล ต้องพึ่งพิงส่วนใหญ่เป็นหญิง
มันไม่สมเหตุผลหรือ
ถ้ากฎหมายบอกว่าผู้ดูแลบุคคล ต้องพึ่งพิงทุกคนมีสิทธิ์ได้หักภาษี
และถ้าผู้เขียนมีความคิดลึกๆ ว่า
"กฎหมายนี้บังคับใช้แค่ผู้หญิง" ก็เท่ากับตั้งสมมติฐานเอา
แต่นี่เลยไปถึงขั้นทำรายการว่า
- ใครมีคุณสมบัติเป็นผู้ดูแล - ราวกับเป็นอภิสิทธิ์
ใช่ครับ แต่ท่านก็คงทำเป็นไม่เห็น
- ถ้ามันบอกว่าเฉพาะผู้ดูแลที่เป็นคนขาว - มันต่างกันนะ
ด้วยความเคารพ เราไม่เห็นด้วยครับ
ผมจะให้ทนายร่วมพูดประเด็นรัฐธรรมนูญ
จะบอกว่าเชื้อชาติกับเพศสภาพเหมือนกันงั้นรึ
- ทนายร่วมของผม - รู้แล้ว เดี๋ยวเราจะให้เธอพูด
แต่ขอให้ตอบคำถามของผมก่อน
การที่กฎหมายจะเลือกปฏิบัติ..
ต้องใช้กับคนต่างกลุ่มตามอำเภอใจ ถูกไหม
- ทนายร่วมของผม... - คุณกินสเบิร์ก
ผมถามคุณ
ต้องเป็นตามอำเภอใจ ใช่ครับ
และในคดีนี้ เราเชื่อว่า กฎหมายนี้เป็นเช่นนั้น
คุณมอริตซ์ ชายผู้ไม่เคยแต่งงาน
ที่อาจทำให้เขา ไม่ต้องรับหน้าที่ดูแลลูก
แต่ต้องรับหน้าที่ดูแลพ่อแม่ ถ้าเขาเป็นหญิง...
การจำแนกบุคคลเช่นนี้ เป็นการเลือกปฏิบัติเสมอไหม
เข้าทางเรา ศาลขอให้เขาเหมารวมกว้างๆ
ผมพูดไม่ได้ว่าเสมอไป
แต่ผมพูดได้เฉพาะคดีนี้ ชายคนนี้
- ดีมาก - ขอบคุณ
งั้นก็พูดถึงเขาสิ
อีกครั้ง การจำแนกลูกความของเรา
จากผู้ดูแลบุคคลพึ่งพิงอื่นๆ เป็นไปตามอำเภอใจ
ตามคำพูดของผู้พิพากษาโดเฮอร์ตี้
ขอบคุณครับ ผมยกเวลาที่เหลือให้ทนายร่วม
ศาลที่เคารพ
พร้อมแล้วเริ่มเลย คุณนายกินสเบิร์ก
ศาลที่เคารพ แล้วแต่ศาลจะกรุณา
มาตรา 214 ปฏิเสธสิทธิ์ของคุณมอริตซ์
จากการหักภาษีค่าดูแลบุคคลพึ่งพิง แต่ให้ผู้หญิง...
ใช่ๆ เราจบเรื่องนี้กันไปแล้ว
คุณนายกินสเบิร์ก คุณรู้ใช่ไหมว่า
รัฐบาลมี 3 ฝ่าย ที่มีอำนาจเท่าเทียมกัน
- คุณนายกินสเบิร์ก - ทราบค่ะ ศาลที่เคารพ
นั่นก็คือฝ่ายนิติบัญญัติ มีหน้าที่เขียนกฎหมาย
ดิฉันทราบวิธีทำงานของรัฐบาลดีค่ะ
ใจเย็นๆ รูธ
แต่บางครั้ง กฎหมาย แม้แต่ฉบับที่ดี
ที่ชอบธรรมภายใต้รัฐธรรมนูญ
ก็อาจไม่ได้ส่งผลดีต่อทุกคน
ผมมีคำถาม
ถ้าเข้าใจไม่ผิด
คุณมีปัญหาเรื่องที่ชายหญิง ถูกจำแนกบทบาทตามเพศ
ถูกต้องค่ะ
- เพราะว่า.. - ขอโทษนะ นั่นไม่ใช่คำถามของผม
ผมกลับคิดว่าการหักภาษีนี้ทำสิ่งที่ตรงข้าม
มันช่วยให้ผู้หญิงได้ทำงานนอกบ้าน
ไม่ดีหรอกหรือ
แต่กฎหมายตั้งสมมติฐานเอาว่า
ผู้หญิงต้องอยู่ที่บ้านตั้งแต่ทีแรก
ก็เป็นแบบนั้นทุกครอบครัวนี่นา
แปลว่าปัญหาอยู่ที่การตั้งสมมติฐาน
แล้วเมื่อไหร่ที่กฎหมายใช้แตกต่างตามเพศได้
เมื่อการจำแนกเป็นตามกฎหมายอย่างสมเหตุ
เช่นไม่ต้องให้ผู้หญิงออกรบ เป็นต้น
ดิฉันไม่แน่ใจว่าเห็นด้วยกับตัวอย่างนี้
ผู้หญิงควรไปแนวหน้าด้วยงั้นรึ
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เพศสภาพก็เหมือนเชื้อชาติ
เป็นลักษณะตั้งแต่เกิดที่เปลี่ยนไม่ได้
ไม่มีอะไรที่ผู้หญิงเก่งกว่าผู้ชาย หรือกลับกัน
เช่นปลูกหนวด
ให้นมลูก
ไม่มีคนที่คิดเป็น คนไหนคิดว่า
เพศคุณมอริตซ์ เกี่ยวข้องกับความสามารถ..
ทำไมไม่ได้ คุณนายกินสเบิร์ก
ในทุกครัวเรือน ผู้หญิงเป็นผู้ดูแลหลักไม่ใช่รึ
และผู้ชายคือผู้หาเลี้ยงไม่ใช่หรือ
ในทุกครัวเรือน ใช่ค่ะ
ความเป็นจริงนี้ไม่ได้บอกว่า นั่นคือกฎเกณฑ์ธรรมชาติหรือ
ดิฉันขอใช้เวลาที่เหลือ...
ในช่วงปิดคำแถลงค่ะ
ผมตามไม่ทัน ฝ่ายเราเป็นยังไงบ้าง
ไม่เป็นไรหรอก มันยังไม่จบ
คุณโบซาร์ต เชิญแถลงให้ฝ่ายโจทก์ได้
อย่าให้ศาลลืมก็พอว่านี่คดีอะไร คุณทำได้ดีแน่
คุณโบซาร์ต เจ้าแห่งการอ้างอิงกฎหมายนี่เอง
ครอบครัวก็เรียกผมแบบนั้น เหมือนกันครับ
ศาลที่เคารพ แล้วแต่ศาลจะกรุณา
รัฐสภาออกกฎหมาย การหักภาษีนี้
เพื่อช่วยผู้ดูแลบุคคลพึ่งพิงได้ทำงาน
ผู้ดูแลบุคคลต้องพึ่งพิง
บุคคลที่ถ้าไม่ไปทำงาน ต้องอยู่ที่บ้าน
เราต้องเชื่อจริงๆ หรือว่า ชายผู้นี้...
จะมีทักษะหรือว่าสัญชาตญาณทำหน้าที่นั้น
ทำไมเราจะเชื่อแบบนั้นไม่ได้
ทำไมต้องผู้หญิงโสดถึงมีสัญชาตญาณ ไม่ใช่ชายโสด
หรือพ่อม่ายก็ตามที
ด้วยความเคารพ พ่อม่ายไม่ได้เลือกเป็นผู้ดูแล
แต่มีแรงผลักดัน
ส่วนผู้หญิงนั้น...
ไม่ต้องพึ่งตำราก็ยืนยันได้
เพราะประวัติศาสตร์แสนปีของมนุษย์ ได้ยืนยันชัดแจ้งแล้ว
รัฐสภาจะเขียนกฎหมายภาษียังไง เพื่อบังคับใช้กฎธรรมชาตินี้หรือ
รัฐสภาเขียนกฎหมายภาษีก็ได้
ผมขอแค่...
คำนึงถึงกฎเกณฑ์ธรรมชาติ
คุณมอริตซ์ผู้นี้จึงไม่ได้ลำบากจากผลลัพธ์
แต่ประเทศจะลำบากแน่
ถ้าศาลไม่รับฟังฝ่ายโจทก์
ผมมั่นใจว่าไม่มีผู้ชายคนไหน
ไม่พยายามแบ่งเบาภาระภรรยา
เราจึงไม่ควรตัดสินสมาชิกรัฐสภาในแง่ลบ
เพราะก็คงทำเช่นนั้นด้วย
และไม่ได้มีแค่ผมเท่านั้น
ยังมีธรรมเนียมอันยาวนานของศาล
ที่ผดุงกฎหมายเช่นนี้ด้วย
ผมยอมเห็นรัฐบาล เป็นห่วงเป็นใยเกินไปด้วยซ้ำ
หรือพยายามเกินควร เพื่อช่วยผู้หญิงประเทศนี้
ดีกว่าไม่ใส่ใจภาระอันหนักของพวกเธอ
คุณมอริตซ์อาจคิดอีกอย่าง
หรืออาจเพราะเขาไม่อยากจ่ายภาษีก็ได้
แต่ผมไม่เชื่อเช่นนั้นหรอก ผมเชื่อว่าเขาคือเหยื่อ
ไม่ใช่เหยื่อของรัฐบาล แต่เป็นของทนาย
ที่ใช้คดีของเขาเพื่อบรรลุเป้าหมายตัวเอง
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงสังคมโดยสิ้นเชิง
ขอจบการสรุปสำนวนและอภิปรายเพียงเท่านี้
และขอต่อศาลให้คงคำตัดสินของศาลภาษีไว้
ขอบคุณครับ
ทนายผู้ยื่นอุทธรณ์ คุณมีเวลา 4 นาทีแถลงปิด
ทนายผู้ยื่นอุทธรณ์
คุณทนาย
การเปลี่ยนแปลงสังคมโดยสิ้นเชิง
ตอนฉันเรียนกฎหมาย เราไม่มีห้องน้ำหญิง
ดิฉันอัศจรรย์จนบัดนี้ที่เราไม่เคยบ่น
ไม่ใช่เพราะเราขี้อาย แต่เพราะไม่คาดฝัน ที่ได้เข้าโรงเรียนกฎหมาย
ร้อยปีก่อน ไมรา แบรดเวลล์ อยากจะเป็นทนาย
ผ่านเกณฑ์เนติฯ ของรัฐอิลลินอยส์ทุกอย่าง
แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ว่าความ เพราะเป็นผู้หญิง
เธอขอต่อศาลฎีกา ให้แก้ไขความไม่ยุติธรรม
รัฐอิลลินอยส์มั่นใจในชัยชนะ
ถึงขั้นที่ว่าไม่ส่งทนายมาสู้
พวกเขาคาดไว้ถูก เธอแพ้
นั่นเป็นครั้งแรก ที่มีใครมาขึ้นศาล...
เพื่อค้านบทบาททางเพศสภาพ ที่ถูกกำหนดของเขาหรือเธอ
1 ร้อยปีที่แล้ว
การเปลี่ยนแปลงสังคมโดยสิ้นเชิง
65 ปีที่แล้ว ผู้หญิงในรัฐออริกอน...
อยากทำงานล่วงเวลา ให้ได้เงินเพิ่มเช่นผู้ชาย
แต่ศาลดูบรรทัดฐานคดีแบรดเวลล์ และบอกว่าไม่
ทำให้มีบรรทัดฐานคำตัดสิน 2 ฉบับแล้ว
จากนั้นก็มีฉบับ 3 4 5 และมีมาอีกไม่หยุด
ท่านลากเส้นดูจากคดีแบรดเวลล์ จนถึงคดีกวนโดลิน ฮอยต์ ได้เลย
ที่ 10 ปีก่อน ถูกบอกว่า เธอไม่มีสิทธิ์ให้คณะลูกขุนมีผู้หญิง
นั่นคือมรดกที่รัฐบาลขอให้ท่านผดุงไว้ วันนี้
ท่านได้ถูกขอให้รักษาวัฒนธรรม ประเพณี
และศีลธรรมของคนอเมริกาที่ไม่มีอยู่อีกแล้ว
ยุคก่อน ลูกศิษย์ดิฉันคงถูกจับข้อหาอนาจาร
จากเสื้อผ้าที่ใส่ตอนนี้
65 ปีก่อน คงไม่อาจคาดคิดได้ว่า
ลูกสาวดิฉันจะมีความฝันทางอาชีพ
และเมื่อร้อยปีที่แล้ว
ดิฉันคงไม่มีสิทธิ์ยืนอยู่ต่อหน้าท่านตรงนี้
มีกฎหมาย 178 ฉบับ
เลือกบังคับใช้ต่างกันตามเพศ นับดูเลย
ฝ่ายรัฐบาลได้ช่วยรวบรวมมาให้แล้ว
และตอนที่ท่านนับดู
ดิฉันขอให้อ่านด้วยเลย
พวกมันขัดขวางความฝันของลูกหลานเรา
คุณขอให้เราล้มบรรทัดฐานที่มีมานับร้อยปี
ดิฉันขอให้ท่านตั้งบรรทัดฐานใหม่ค่ะ
เฉกเช่นที่ศาลเคยทำมาเมื่อกฎหมายล้าสมัย
แต่ในคดีเหล่านั้น ศาลมีรัฐธรรมนูญที่ชัดเจน
คำว่า "ผู้หญิง"
ไม่ปรากฏสักครั้งเดียวในรัฐธรรมนูญสหรัฐ
เช่นเดียวกับคำว่า "เสรีภาพ" ค่ะ ศาลที่เคารพ
พูดต่อ อาจารย์กินสเบิร์ก
เป้าหมายโดยหลักการของมาตรา 214
ไม่ใช่เพื่อปกป้องผู้หญิง หรือกีดกันผู้ชาย
แต่ให้ผู้ดูแลบุคคลต้องพึ่งพิงได้ทำงานนอกบ้าน
ดังนั้น เฉกศาลฎีกาตัดสินในคดีเลวีกับรัฐลุยเซียนา
ศาลนี้ควรแก้กฎหมาย ให้สอดคล้องกับเจตนาของผู้บัญญัติ
ขยายการได้ลดหย่อนภาษีไปยังชายโสด
ช่วยผู้ดูแลบุคคลพึ่งพาอย่างเท่าเทียม
ชาร์ลส์ มอริตซ์ ถูกเลี้ยงดูมา
ให้เป็นผู้ชายที่เราหวังให้ลูกเป็น
ชาร์ลีควรได้รับการชื่นชมอย่างมาก
ไม่เพียงแค่การต้องรับภาระดูแล...
คุณแม่ที่จิตใจเข้มแข็ง ยามที่ไม่คิดว่าเขาจะทำ
แต่ในการทำเช่นนั้น เขายังได้ข้ามขีดจำกัด
ที่เราและกฎหมายหาทางบังคับต่อตัวเขา
เราไม่ได้ขอให้ท่านเปลี่ยนแปลงประเทศนี้ค่ะ
มันเปลี่ยนไปแล้วโดยไม่ต้องขออนุญาตศาล
แต่เราขอให้ท่านปกป้องสิทธิ์ ที่ประเทศจะเปลี่ยนแปลง
ลูกหลานของเราถูกลูกกรงกฎหมายกั้นขวาง
จากโอกาส โดยสมมติฐานที่ตั้งต่อตัวพวกเขา
พวกเขาจะพิสูจน์มันว่าไม่จริงได้ยังไง
ถ้ากฎหมายอย่างมาตรา 214 ยังคงอยู่
เราจะต้องล้มกฎหมายเหล่านี้ทีละฉบับ
ต่อให้นานแค่ไหนก็ตาม เพื่อลูกหลาน
และท่านมีอำนาจที่จะตั้งบรรทัดฐานให้เราได้เริ่ม
ท่านแก้สิ่งผิดนี้ให้ถูกได้ค่ะ
ขอจบการสรุปสำนวนและอภิปรายเพียงเท่านี้
และขอให้ศาลกลับคำตัดสินศาลภาษีด้วยค่ะ
กีกิ
มันเยี่ยมไปเลย สุดยอดมาก
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครชนะ - ไม่สำคัญ มันถูกต้องแล้ว
นี่แค่เพิ่งเริ่มเอง
ผมขอลิงโลดไว้ก่อน
- มาร์ติน ขอบคุณนะ - ยินดี ชาร์ลส์
เจน
รูธ ผม...
ฉันจะติดต่อไปค่ะ
คุณทำสำเร็จ
เราทำสำเร็จ
งั้น "เรา" ไปฉลองกัน
ไปรับเจมส์แล้วไปกินพิซซ่ากัน
"ศาลอุทธรณ์มีมติเอกฉันท์ กลับคำตัดสินของศาลภาษี และให้ชาร์ลส์ มอริตซ์ มีสิทธิ์ลดหย่อนภาษี"
เราจะรับฟังคำแถลงคดีเลขที่ 4 ข้อพิพาทระหว่างรี้ดกับรี้ด
เลขคดี 71-1694 ข้อพิพาทฟรอนติเอโรกับแลรด์
คดีระหว่าเรนเบอร์เกอร์กับไวเซนเฟลด์
"คดีมอริตซ์กับสรรพากร และรี้ดกับรี้ดได้เป็นคดีแรกที่ศาลประกาศว่า
การเลือกปฏิบัติทางเพศขัดต่อรัฐธรรมนูญ"
คุณนายกินสเบิร์ก
ท่านประธานศาลฎีกา แล้วแต่ศาลจะกรุณา
ผู้เชี่ยวชาญในคดีมองคดีนี้ว่าคล้ายรี้ดกับรี้ด
เป็นการใช้เกณฑ์ทางเพศมาตีตรา
เพื่อจำกัดชั่วโมงทำงานเฉพาะผู้หญิง
ทึกทักว่าผู้หญิงต้องใช้เวลาดูแลบ้านกับลูก
การกำหนดเช่นนี้ก่อผลลัพธ์คล้ายกัน
คือกดฐานะของผู้หญิงไว้
ฐานะที่ต้องอยู่ต่ำกว่าผู้ชาย
กฎหมายต้องเลิกใช้เพศเป็นตัวกีดกัน...
ขอให้มีคำสั่งให้ยกเลิกบัญญัติดังกล่าว
เนื่องจากเป็นการเลือกปฏิบัติทางเพศ
กฎหมายนี้ไม่เพียงยกระดับผู้หญิง แต่ยังช่วยไม่ให้ถูกขัง
แซร่าห์ กริมกี กล่าวว่า "ดิฉันไม่ได้ขอกรุณาเนื่องจากเพศ"
"สิ่งเดียวที่ดิฉันขอเพื่อพี่น้องก็คือ.."
ช่วยเอาเท้าที่กดหัวเราไว้ออกไป
"รูธ เบเดอร์ กินสเบิร์กได้ร่วมตั้ง โครงการสิทธิสตรีของเอซีแอลยู
เธอกลายเป็นผู้นำสิทธิทางเพศสภาพของรุ่น และชนะคดีสำคัญมากมายในศาลฎีกาสหรัฐ"
"มาร์ติน กินสเบิร์ก กลายเป็นทนายภาษีแนวหน้าของอเมริกา
และเป็นอาจารย์ที่เป็นที่รักของศูนย์กฎหมาย มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์"
"เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งในปี 2010 ไม่กี่วันหลังวันครบรอบแต่งงาน 56 ปี"
"เจน กินสเบิร์ก จบกฎหมายจากฮาร์วาร์ดในปี 1980
วันนี้ เธอเป็นอาจารย์สอนกฎหมาย อยู่ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย"
"เจมส์ กินสเบิร์ก สร้างสรรค์ดนตรีคลาสสิก และเป็นผู้ก่อตั้งซีดิลล์ เรคคอร์ด"
"14 มิถุนายน 1993 รูธ เบเดอร์ กินสเบิร์ก ได้รับเสนอชื่อเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา"
"วุฒิสภาลงมิติเห็นชอบด้วยคะแนนเสียง 96 ต่อ 3"
[THAI]